Rövidítések és jelek
Lásd vagy vesd össze? Az l., ld. és vö. használata
A lásd rövidítése l. vagy ld.; a vesd össze rövidítése vö. A lásd egy megadott helyre irányítja az olvasót, a vesd össze összehasonlításra hív. A vö. önmagában nem állítja, hogy a hivatkozott mű mindenben alátámasztja a mondatodat. A rövidítés után a célpontot is pontosan nevezd meg.
A cikk tartalma
A rövid jel mögött olvasói művelet áll
A „L. a 4. ábrát” mondat azt kéri, hogy az olvasó nézze meg a megadott ábrát. A „Vö. a két ábra jelmagyarázatát” már két információ összevetését kéri. A helyes rövidítés kiválasztásához tehát előbb mondd ki, milyen feladatot szánsz az olvasónak.
Az AkH. rövidítésjegyzéke a l. és ld. alakot egyaránt megadja a lásd feloldáshoz. A vö. a vesd össze megfelelője. A rövidítéseket pont zárja; mondatkezdéskor az első betűjük nagyra vált.
Egyetlen l. többféle rövidítés is lehet
A szabályzatban az l. a lap rövidítéseként is szerepel. A „L. a 12. oldalt” és a „12. l.” ezért eltérő szerkezet. Az első utasítás a lásd igével, a második egy lapszám megjelölése.
Ha a mondatban összetorlódnak a rövidítések, írd ki a lásd szót, az oldalt pedig egyértelműen nevezd meg. Ez szerkesztési segítség, különösen olyan olvasóknak, akik ritkán találkoznak tudományos vagy szótári utalásokkal.
Négy saját utalás
- L. a 4. ábra jobb oldali jelmagyarázatát.
- Ld. a kötet végén található névmutatót.
- Vö. a két táblázat mértékegységeit.
- A különbséghez lásd a 3. fejezet részletes példáját.
Az összehasonlítás irányát is megadhatod
A vö. után álló cím vagy oldalszám megmutathatja, hol olvasson tovább az érdeklődő, de az összevetés célja még hiányozhat. Hasznos kiegészítés lehet: különösen a fogalom eltérő meghatározását. Így az olvasó tudja, milyen kapcsolatot keressen.
A hivatkozás vezethet azonos állásponthoz, eltérő példához vagy vitatott meghatározáshoz is. Ha a forrás ellentmond a saját állításodnak, ezt a törzsszövegben mondd el. A vö. rövidítés nem helyettesíti a nézetkülönbség világos bemutatását.
A célpontnak léteznie kell a végleges anyagban
Egy átrendezett dokumentumban a 4. ábra korábbi száma elavulhat. A rövidítés ekkor helyes marad, de a hivatkozás rossz helyre küld. A végleges változatban minden lásd és vesd össze utalást próbálj ki a tényleges célpont megkeresésével.
Internetes szövegben a hivatkozás felirata is segíthet: a kötet névmutatója pontosabb célmegnevezés lehet az itt szónál. Ez olvashatósági tanács. A magyar rövidítés pontozása és a link tartalmi pontossága külön ellenőrizendő.
Ne tulajdoníts többet a jelnek, mint amennyit közöl
Javítási helyzet: egy jegyzetben vö. áll, a szerkesztő pedig ezt „a forrás bizonyítja” alakra bővíti. Ez új állítást tesz a forrás szerepéről. Ha csak összehasonlítás volt a cél, a vesd össze feloldás őrzi meg az eredeti utasítást.
A jó rövidítés rövidíti a közlést, miközben megtartja a pontos feladatot. Ha a jel és a mondat jelentése között választanod kellene, előbb a kiírt változatot tisztázd, majd abból készíts rövid alakot.