Tulajdonnevek és toldalékok
Luxemburg vagy Luxembourg? Magyar szövegben Luxemburg
Magyar szövegben az ország és a főváros bevett neve Luxemburg, ou nélkül. A Luxembourg idegen nyelvi névalak. A magyar Luxemburg ezért helyes akkor is, ha egy külföldi felületen Luxembourg szerepel.
A cikk tartalma
A bevett magyar név önálló írásmód
Több külföldi földrajzi névnek van magyar változata. Ilyenkor magyar mondatban a magyar névalak használható. A Luxemburg írásmódját az AkH. is példaként közli; a szó belsejében az x megmarad.
Magyar toldalékokkal
- Luxemburgba utazott a csoport.
- Egy luxemburgi intézménnyel levelezett.
A névhez közvetlenül kapcsolódik a rag: Luxemburgban, Luxemburgból, Luxemburgba. Az -i képzős melléknevet kisbetűvel kezdjük: luxemburgi. A nagy kezdőbetűt a tulajdonnévi alapalakhoz, a kis kezdőbetűt a képzős alakhoz igazítsd.
Idegen nyelvű címben őrizd az eredeti alakot
Egy idegen nyelvű cím, intézménynév vagy postai cím idézésekor az eredeti Luxembourg alak indokolt lehet. Az országnév magyarítása nem jogosít fel egy teljes idegen tulajdonnév önkényes átírására. Előbb döntsd el, magyar szöveget fogalmazol vagy eredeti nevet idézel.