Tulajdonnevek és toldalékok
New York-i és Karlovy Vary-i: idegen helynevek képzése
Több különírt elemből álló idegen földrajzi névhez az -i képzőt kötőjellel kapcsoljuk, és a név nagybetűit megtartjuk: New York-i, Karlovy Vary-i. Az egyelemű név képzett alakja általában kisbetűs: helsinki. A név szerkezetét a képzés előtt ellenőrizd.
A cikk tartalma
A szóköz a név alapformájához tartozik
A New York-i kiállítás kapcsolatban az -i az egész városnévre vonatkozik. A New és a York közötti szóközt ezért megőrizzük. A képző a név legvégére kerül, kötőjellel. A newyorki alak eltüntetné a kiinduló név belső tagolását.
Ugyanez a feladat a Karlovy Vary-i szálloda esetében: előbb leírjuk a Karlovy Vary nevet, utána kapcsoljuk az -i képzőt. Az első szó önkényes kisbetűsítése vagy a két szó kötőjeles összekapcsolása megváltoztatná azt az alapformát, amelyből kiindultunk.
Név, ragos név és képzett jelző
| Alapnév | Ragos használat | Melléknévi használat |
|---|---|---|
| New York | New Yorkban | New York-i kiállítás |
| Karlovy Vary | Karlovy Varyban | Karlovy Vary-i szálloda |
| Helsinki | Helsinkiben | helsinki program |
| Sydney | Sydney-ben | sydney-i helyszín |
A rag és a képző kötőjele nem ugyanabból következik
A New Yorkban ragos alakban a nagybetűk megmaradnak, a -ban közvetlenül kapcsolódik a York taghoz. A New York-i melléknévben a több különírt elemből álló név miatt jelenik meg a kötőjel. A szövegbe illesztett helynevet ezért mindig a hozzáadott toldalék szerepével együtt ellenőrizd.
A Sydney egyelemű név, mégis kötőjeles sydney-i alakkal találkozunk. Ennek a név végén álló ey betűcsoport az oka. A nagybetű ettől még kisbetűre változik. A sydney-i jó ellenpélda arra az elképzelésre, hogy minden kötőjeles képzett helynévnek nagybetűsnek kell maradnia.
Mi történik az i végű névvel?
A Helsinki nevéből képzett melléknév helsinki, egyetlen szó végi i-vel. Egy egyelemű, eleve i-re végződő helynévnél a magyar szabály nem kíván újabb i-t a végére. Az alapnév Helsinki, a mondatbeli jelző helsinki.
Ez a minta nem törölheti az alapnévben meglévő betűket. A Hawaii név végén eleve két i áll, és a képzett hawaii alak ezt megőrzi. Több külön szóból álló névnél pedig előbb a teljes névszerkezetet kell megvizsgálni; a Karlovy Vary-i végéről az i képző nem hagyható el egy egyelemű névre vonatkozó egyszerűsítés miatt.
Utazási program szerkesztésekor készíthetsz két oszlopot: helynév és belőle képzett jelző. Így a név pontos betűsora ellenőrizhető marad. Új vagy ismeretlen névnél a ragozáshoz a névvég kiejtése is szükséges; ezt egy angolosnak látszó betűsor alapján ne találd ki.
Ha az állam megnevezése is a névhez tartozik
A New York állam névből az AkH. szerint New York állami vagy New York állambeli alak készül. Az állam szó külön és kisbetűvel áll, a képző pedig ehhez az utolsó szóhoz kapcsolódik. A New York névrész nagybetűi megmaradnak.
Ez akkor hasznos, amikor egy mondatban kifejezetten az állam területén fekvő településről akarsz beszélni: egy New York állambeli település. A rövidebb New York-i jelzőből az állam megnevezése hiányzik, ezért a városra vagy az államra utalást a környező szövegnek kell tisztáznia.
Ne alakítsd a teljes névből képzett formát New York-i állam alakra: ezzel más helyre tennéd a képzőt. Először rögzítsd, hogy a név, amelyből kiindulsz, New York vagy New York állam. A képző kapcsolását csak ezután ellenőrizd.
Gyakorlás
- 1. New York + -i: ___ helyszín.
- 2. Karlovy Vary + -i: ___ szálloda.
- 3. Helsinki + -i: ___ útiterv.
- 4. A megadott alapnév Hawaii. Hány i áll a képzett melléknév végén?
Megoldás
1. New York-i: a szóköz és a nagy kezdőbetűk megmaradnak, a képző kötőjeles. 2. Karlovy Vary-i: ugyanilyen többelemű szerkezet. 3. helsinki: egyelemű, i végű név, kisbetűs melléknév egy szó végi i-vel. 4. hawaii: az alapnév két i-jét megőrizzük.