Vesszők és érthető mondatok
Még ha esik is: feltétel és megengedés a mondatban
A még ha…, akkor is… azt fejezi ki, hogy az állítás a megnevezett körülmény esetén is érvényes: „Még ha esik is, akkor is elindulunk.” A még és a ha külön szó, a tagmondatok közé vessző kerül.
A cikk tartalma
A feltétel mellett is megmaradó szándék
A „Még ha messze van is, elmegyek” azt közli, hogy a távolság a megfogalmazott döntést nem akadályozza meg. Az akkor is a főmondatban kiírható, de természetes szerkezetben el is maradhat.
A mondat nem állítja feltétlenül, hogy a megnevezett körülmény valóban fennáll. A „Még ha esik is” lehet előre mérlegelt lehetőség. Ha már esik, a szöveg előzménye teszi ezt ismertté.
Még ha és ha még eltérően kapcsolódhat
A „Még ha későn érkezik is, megvárom” egy lehetséges nehézség mellett is fenntartja a várakozást. A „Ha még vársz, hozok egy széket” szerkezetben a még a várakozás folytatódására utal. A szavak sorrendje ezért az értelmezést is módosíthatja.
A ha még nem minden esetben ugyanazt jelenti, és a még többféle szerepet is betölthet. A példákban a teljes állítmányt olvasd hozzá: még vársz; még maradt; még szükséges. Ezzel eldönthető, mire vonatkozik az időbeli vagy mennyiségi többlet.
A vessző a megfordított sorrendben is megmarad
- Még ha kézzel kell leírnom is, elkészítem a névsort.
- A próbát akkor is végigvisszük, még ha több időt igényel is.
- Ha még maradt üres lap, tegyél egyet félre.
- Még ha nem találunk színes papírt, a fehérből is elkészül a jelzés.
Ne változzon meg a vállalás átfogalmazáskor
A „Ha esik, elindulunk” egyszerű feltételes kapcsolatot állít. A „Még ha esik is, elindulunk” azt is érzékelteti, hogy az eső lehetséges akadály, amely mellett a döntés fennmarad. Az első változatból ez a hangsúly hiányzik.
Saját szerkesztési példa: „A találkozót rossz időben is megtartjuk. Esőben a fedett udvaron gyülekezünk.” A két mondat a fenntartott tervet és a konkrét teendőt is közli. Egy tájékoztatóban ennyi gyakran használhatóbb, mint több egymásba ágyazott feltétel.