Tulajdonnevek és toldalékok
Mozambikban vagy Mozambikben? Az i és a hangrendi illeszkedés
A szokásos magyar alak Mozambikban, -ban raggal. Ugyanígy: Mozambikba, Mozambikból. A szó végéhez közeli i ellenére a név ezekben az alakokban mély hangú toldalékot kap.
A cikk tartalma
Az utolsó magánhangzó nem mindig dönt egyedül
A Mozambik névben o, a és i magánhangzó szerepel. A két első mély, az i magas hang. A mély magánhangzókat követő i mellett a magyarban gyakori a mély toldalékolás. A Mozambikban alak ezt a mintát követi; az i önmagában nem váltja át a ragot -ben változatra.
A hangrendi illeszkedésnél ezért túl egyszerű volna mindig kizárólag az utolsó magánhangzóból kiindulni. A vegyes hangrendű szavak többféle mintát követhetnek, és egyes szavaknál ingadozás is van. A konkrét név szokásos toldalékolását érdemes rögzíteni.
Három különböző helyviszony
| Kérdés | Alak | Példa |
|---|---|---|
| Hol? | Mozambikban | Mozambikban dolgozott. |
| Hová? | Mozambikba | Mozambikba utazott. |
| Honnan? | Mozambikból | Mozambikból érkezett. |
A név megmarad, a melléknév kisbetűs
A ragos alakban az országnév nagy kezdőbetűje megmarad: Mozambikban. Kötőjelre sincs szükség, a rag közvetlenül kapcsolódik. A Mozambik-ban írás a magyarosan írt név rendes toldalékolásában nem indokolt.
Az -i képzővel melléknév keletkezik: mozambiki. Ez mondat belsejében kisbetűs, például mozambiki település vagy mozambiki útinapló. A ragos tulajdonnév és a képzett melléknév közötti különbséget külön figyeld a -ban/-ben kérdéstől. A „Mozambikban készült útinapló” és a „mozambiki útinapló” más szerkezetben adhat hasonló információt.