Nagyvezír vagy nagyvezér? Két szó, eltérő használat

A tisztség nevében í szerepel

• A történelmi regény egyik szereplője a nagyvezír.
• A küldött a nagyvezírhez érkezett.

A nagyvezír alakban a vezír szó található. Történelmi szövegben vagy mesében ez egy meghatározott rangot, tisztséget jelölhet. A pontos történelmi feladatkör korszakonként és államonként külön vizsgálatot kíván; a szó helyesírását ettől függetlenül hosszú í-vel rögzítjük.

A toldalék előtt is megmarad az í: nagyvezírnek, nagyvezírrel.

Miért megtévesztő a vezér?

A vezér másik magyar szó, amely vezető személyt nevezhet meg. Hangalakja közel áll a vezírhez, ezért könnyű az ismerősebb szó felé javítani. Az ilyen csere azonban a megnevezést is megváltoztatja.

Egy szövegben a nagyvezér külön fogalomként vagy minősítő elnevezésként is előfordulhat. Ebből nem következik, hogy a nagyvezír í-je elhagyható. A forrásban szereplő tisztség pontos nevét kell azonosítani.

Kisbetű vagy nagybetű?

• A nagyvezír később csatlakozott a tanácskozáshoz.
• Nagyvezír szerepel a következő fejezetben is.

A tisztségnevet folyó szövegben kisbetűvel írjuk. A szereplő fontossága vagy a tisztség magas rangja önmagában nem indokol nagy kezdőbetűt.

A második példában a mondatkezdés miatt nagy a kezdőbetű. Egy mű címe vagy szándékosan adott tulajdonnév további névírási szempontokat hozhat, ezért ott a teljes megnevezést ellenőrizzük.

Ragos alakok: az í megmarad

• A követ a nagyvezírhez fordult.
• A követ a nagyvezírrel tárgyalt.

A nagyvezírhez, nagyvezírnek és nagyvezírt alakban ugyanazt a hosszú í-t írjuk, mint a tisztség alapalakjában. A rag hozzákapcsolása nem változtatja a vezír szót vezérré.

A nagyvezírrel alakban a -vel rag v-je a szóvégi r-hez hasonul, ezért rr-t írunk. Két külön kérdést ellenőrzünk: hosszú maradt-e az í, és megtörtént-e a rag mássalhangzójának hasonulása?