Vesszők és érthető mondatok
Nem drága vagy olcsó? A tagadás nem mindig az ellentétét jelenti
A nem drága nem minden helyzetben ugyanaz, mint az olcsó. Lehet közepes árú vagy az adott körülmények között elfogadható is. Az értékelő melléknév tagadása gyakran több lehetőséget hagy, mint az ellentétes jelző.
A cikk tartalma
A viszonyítási alap nélkül tág az értékelés
„Ez a füzet nem drága.” A mondat jelentése attól is függ, mihez hasonlítjuk: más füzetekhez, a saját keretünkhöz vagy a tartalmához. Az „olcsó füzet” határozottabban az alacsony ár felé értékel. Ha vásárlási tájékoztatót írsz, a tényleges ár és a csomagtartalom segít az olvasónak saját döntést hozni.
Más mellékneveknél is figyelj a köztes tartományra
A „nem rossz” lehet visszafogott dicséret, de nem feltétlenül jelent kiválót. A „nem nehéz” sem biztosan könnyű minden olvasónak. Átfogalmazáskor ne erősítsd fel észrevétlenül az értékelést. Egy összefoglalóban különösen fontos, hogy az eredeti beszélő óvatos véleménye ne váljon lelkes ajánlássá.
A közvetlenebb forma néha jobb, de nem automatikusan
Ha egy útmutatóban azt írod, „nem lehetetlen megoldani”, a mondat biztató lehet, mégis kerülő úton fogalmaz. Pontosabb lehet: „A következő három lépéssel megoldható.” Ez már módszert is ígér, ezért csak akkor használd, ha a lépések valóban rendelkezésre állnak. A tagadás elhagyása tartalmi ellenőrzést igényel.