Tanulás és szövegellenőrzés
Nem törő kötőjel és feltételes elválasztójel
A nem törő kötőjel, U+2011, látható kötőjelként marad a szóban, és szokásos tördelésben megakadályozza az ottani sorváltást. A feltételes elválasztójel, U+00AD, többnyire láthatatlan; szón belüli lehetséges elválasztási pontot jelöl. A két karakter ellentétes tördelési feladatot old meg.
A cikk tartalma
Az e-mail kötőjele maradjon egyben
A következő mintában nem törő kötőjel szerepel: e‑mail. Kisebb szövegdobozban a két résznek a jel két oldalán rendes tördelés mellett együtt kell maradnia. A szó kötőjele látható marad akkor is, ha bőven van hely a sorban.
Ez tipográfiai döntés. Előbb azt kell tisztázni, hogy az adott szó helyes alakjában egyáltalán szükséges-e kötőjel. A nem törő változat sem teszi helyessé a tévesen kötőjelezett szót. A példában az e-mail elfogadott írásmódjának kötőjelét választottuk meg a tördelési feladathoz.
A szerkesztés szóban csak lehetőséget adunk
Másolható minta feltételes elválasztókkal: szerkesztés. A szóban a szer és a kesz, illetve a kesz és a tés között U+00AD karakter áll. Ha a szó elfér a sorban, ezeknek nem kell állandó kötőjelként megjelenniük.
Szűkebb sorban a tördelő felhasználhatja valamelyik megadott helyet. Magyar szövegben ilyenkor a sorvégi elválasztás szokásos jelölését várjuk. A program tényleges támogatását a végső dokumentumban ellenőrizni kell; a karakter beszúrása önmagában nem bizonyítja a helyes exportot.
Három eltérő jel, három feladat
| Karakter | Szerep |
|---|---|
| - vagy ‐ | Állandó, látható kötőjel. |
| ‑ — U+2011 | Látható nem törő kötőjel. |
| U+00AD | Többnyire láthatatlan, feltételes elválasztási hely. |
A normál kötőjel a szó állandó írásképéhez tartozhat. A nem törő kötőjel ehhez hozzáteszi a sorban tartás igényét. A feltételes elválasztó a tördeléshez ad lehetőséget, ezért nem használható egy kötelező kötőjel láthatatlan helyettesítőjeként.
A Unicode-kódok akkor hasznosak, ha a szerkesztő karakterlistájából választasz vagy hibát keresel. Ugyanúgy kinéző jelek különböző karakterek lehetnek. A látható alak és a gép által kezelt szöveg együttes ellenőrzése ezért különösen fontos.
A nyelvi elválasztást előbb ellenőrizd
Egy hosszú szó bármely pontjára technikailag beilleszthető láthatatlan karakter, de ettől az adott hely nem válik helyes magyar elválasztássá. A szótagolási és összetételi szabályokat előbb ellenőrizd. A szerkesztés mintájában egyszerű szótaghatárokat jelöltünk.
Külön figyelmet igényelnek azok a szavak, amelyeknél az elválasztás a többjegyű mássalhangzó megjelenítését is érinti. Ilyen esetben a konkrét program elválasztási képességét is próbáld ki. Ha nem kezeli megfelelően, válassz másik törési helyet vagy alakítsd át a hasáb szélességét.
Azonosítókat ne javíts tipográfiai cserével
Egy fájlnév, cikkszám, internetes cím vagy bemásolandó parancs pontos karakterlánc lehet. A normál kötőjel nem törőre cserélése ilyen helyen eltérő azonosítót hozhat létre. A szép tördelés kedvéért ne módosítsd az eredeti adatot.
Másolási próbával is ellenőrizz: a végső dokumentumból másold vissza a szót egyszerű szövegként, és nézd meg, megmaradtak-e benne a láthatatlan jelek. A keresés és az adatok feldolgozása programonként eltérően kezelheti őket. A főszöveg kényelmes olvasása és a pontos karakterlánc megőrzése két külön ellenőrzési cél.
Az asszony szóhoz a puszta elválasztójel kevés lehet
Az asszony szabályos sorvégi elválasztása asz-szony. A folyó szövegben viszont az asszony alakot kell megőrizni. Az elválasztáskor a hosszú sz két teljes sz-re bontva jelenik meg; ezt egy olyan programnak is kezelnie kell, amely feltételes elválasztót használ.
Ha valaki az asz és a szony közé tesz feltételes elválasztójelet, a sorban maradó látható betűk összeolvasva aszszony alakot adhatnak. Ha az as és a szony közé teszi, és a program a töréskor csak kötőjelet rajzol, as-szony jelenhet meg. Külön elválasztási logika nélkül egyik egyszerű megoldás sem adja meg mindkét helyzet helyes írásképét.
A Unicode leírása ezért a tördelő feladatának tekinti a szükséges, nyelvfüggő betűváltoztatást. Ilyen szónál nézd meg külön a széles sorban megjelenő alapalakot és a tényleges sorvégi alakot. Ha a program nem kezeli a változást, tartsd egyben a szót, vagy válassz más, ellenőrzött elválasztási helyet.
Gyakorlat és indokolt választás
1. Egy helyesen kötőjeles szó két részét együtt akarod tartani a sorban. A nem törő kötőjel lehet megfelelő. 2. Egy hosszú szóban csak lehetséges sorvégi elválasztást akarsz megadni. Feltételes elválasztót válassz, előzetesen ellenőrzött helyen. 3. Egy bemásolandó webcím rosszul törik. Az eredeti cím karaktereit őrizd meg; a megjelenítés tördelési beállítását változtasd.
Mindhárom esetben nézd meg a keskeny és a széles változatot, majd próbáld ki a másolást is. Így a látható eredmény és a mögötte megmaradó szöveg is ellenőrizhető.