Tulajdonnevek és toldalékok
Magyar, angol, katolikus: népek, nyelvek és vallások neve
A népek, nyelvek és felekezetek neve, illetve a hozzájuk tartozást jelölő szó általában kisbetűs: magyar, angol, katolikus, református. Mondat vagy cím elején, továbbá tulajdonnév részeként más szabály alapján kaphatnak nagybetűt.
A cikk tartalma
A csoport neve a magyarban kisbetűs
A magyar diák, az angol nyelv és a református közösség kifejezésekben a jelző kis kezdőbetűs. Ez akkor is így van, ha fontos személyes vagy közösségi hovatartozást fejez ki. A kezdőbetű a szó nyelvi szerepét jelzi, ezért a tisztelet vagy az érzelmi kötődés önmagában nem teszi szükségessé a nagybetűt.
A csoportnév főnévként is kisbetűs: A teremben magyarok és szlovákok beszélgettek. A nyelvet jelentő szó szintén kisbetűs: Délután angolt tanulok. A magyarul, németül, olaszul alakok ugyanezt a köznévi használatot folytatják. Az angol nyelv nagybetűs népnévi szokását magyar fordításban nem kell átvenni.
Miért találkozol mégis nagybetűs alakokkal?
| Példa | A nagybetű vagy kisbetű oka |
|---|---|
| Magyarul írtam meg a levelet. | A mondat első szava nagybetűvel kezdődik. |
| A levelet magyarul írtam meg. | Mondaton belül köznévi, kisbetűs alak. |
| Magyar nyelv és irodalom | Önálló tantárgyi felirat vagy címsor első szava. |
| Magyar Nyelvőr | Egy állandó cím rögzített névelemei. |
| A szervező katolikus közösséget képviselt. | A felekezeti hovatartozás kisbetűs megnevezése. |
Magyar–angol szótár: a két nyelv összekapcsolása
Két nyelv kapcsolatát nagykötőjellel jelölheted: magyar–angol szótár, német–magyar szak. A nyelvnevek ettől a kapcsolattól közszavak maradnak, tehát mondat belsejében kisbetűsek. A nagykötőjel két oldalán nincs szóköz.
Címsorként a „Magyar–angol szótár” első szava nagybetűvel kezdődik. Az angol ilyenkor is kisbetűs. Ha ugyanezt egy mondatba illeszted általános megnevezésként, ezt írod: Egy magyar–angol szótárt keresek. Egy konkrét kiadvány rögzített címét külön kell ellenőrizni, mert ott a cím eredeti szövegét nevezed meg.
Próba: a tanári szakpárt jelölő „Német-Magyar szak” kifejezést illeszd ebbe a mondatba: „A hallgató … szakot választott.” Megoldás: A hallgató német–magyar szakot választott. A két kisbetű mellett a hosszabb kapcsolójelet is megőrzöd; ez a nyelvek párosítása.
A tulajdonnévben más feladata lehet ugyanannak a szónak
Egy intézmény vagy kiadvány teljes nevében a magyar, angol vagy katolikus szó névelemként is szerepelhet. Ilyenkor a tulajdonnév típusának szabályai szerint írjuk. A Magyar Nyelvőr cím nagybetűi például a kiadvány nevét jelölik; ebből nem következik, hogy a magyar nyelv kifejezést is két nagybetűvel kellene írni.
Személynévként a Magyar családnév szintén nagybetűs. Egy kitalált névpár ezt jól szemlélteti: Magyar Anna angolt tanul. A Magyar itt családnév, az angolt pedig a tanult nyelvet nevezi meg. A kezdőbetűk egymástól függetlenül indokolhatók. Egy adatlap automatikus kisbetűsítése ezért könnyen egy nevet is elronthat.
Nyelvválasztó, önéletrajz és tantárgylista
Folyó szövegben ezt írhatod: Magyar anyanyelvű vagyok, és angolul tanulok. Az első szó a mondatkezdés miatt nagybetűs; az angolul közben kisbetűs marad. Egy nyelvi készségeket felsoroló adatmezőben természetes a magyar, angol, német felsorolás.
Önálló menüpontok vagy címszerű feliratok indulhatnak nagybetűvel: Magyar, Angol, Német. Ezeket ne tekintsd a folyó szövegben használatos alak kötelező mintájának. Szerkesztői feladatként az azonos szintű feliratok egységessége számít. Ha egy intézmény hivatalos nevét írod az önéletrajzba, annak teljes névalakját külön ellenőrizd.
Gyakorlás: döntsd el a szó szerepét
- 1. Délután Angolt tanulok.
- 2. A szöveg Magyarul és Németül is olvasható.
- 3. A példabeli személy családneve Magyar. Javítsd: magyar Anna megérkezett.
- 4. A tanulók Katolikus és Református közösségeket mutattak be.
Megoldás
1. Délután angolt tanulok. 2. A szöveg magyarul és németül is olvasható. A nyelvek megnevezése mondaton belül kisbetűs. 3. Magyar Anna megérkezett. A családnév nagybetűs. 4. A tanulók katolikus és református közösségeket mutattak be. A felekezeti hovatartozást jelölő melléknevek kisbetűsek.
A helyes javításhoz minden előfordulás szerepét külön kell látni. Az egyik mondatban a szó köznév, a másikban családnév vagy cím része lehet. A szót pusztán megkereső automatikus csere ezeket a különbségeket nem tudja biztosan eldönteni.