Különírás és egybeírás
Nyílt forráskódú: két szó, pontos ékezetek
A nyílt forráskódú két szó: a nyílt külön áll, a forráskódú egybeírt. A nyíltban hosszú í, a kód részben hosszú ó, a melléknév végén hosszú ú szerepel.
A cikk tartalma
A forráskód egy szó marad
A kifejezés alapjául a forráskód összetett főnév szolgál. Ehhez az -ú képző kapcsolódik, így forráskódú lesz belőle. A forrás kódú kettéválasztás megbontaná az alapul vett összetett szót. A képzett alak hosszú ú-ja az AkH. melléknévvégekre vonatkozó szabályát követi.
A nyílt a forráskód minőségét jelöli. Az egész nyílt forráskódú kapcsolat ezért különírt marad. A helyesírási portál készítőinek tanulmányában is ebben a formában szerepel a kifejezés. A szakmai használat önmagában nem teszi indokolttá a nyíltforráskódú összevonást.
Az ékezeteket helyenként ellenőrizd
- A bemutatóban nyílt forráskódú programot használtunk.
- A nyílt forráskódú alkalmazás leírása külön oldalon olvasható.
- A tanulmány nyílt forráskódú nyelvi eszközt említ.
- A csapat a program forráskódját is áttekintette.
A nyílt első magánhangzója í, a forrás második magánhangzója á, a kódé ó, a végződésé ú. Az egyszerű címben is mindegyik megmarad. A nyilt forráskodú alakban több rövidre írt magánhangzó is javítandó lenne; egyetlen általános csere helyett a teljes kifejezést nézd át.
A helyes szóhatár még nem teljes műszaki leírás
Ha egy programot jellemzel, a nyílt forráskódú megnevezést a hozzá tartozó dokumentáció alapján használd. A kifejezés helyesírásából nem következik, hogy egy konkrét feladatot a program elvégez, vagy hogy egy adott használat díjmentes. Ezek külön közlendő adatok.
Nyelvi szerkesztéskor érdemes megnevezni azt is, mire vonatkozik a jelző. A „nyílt forráskódú megoldás” sok szövegben érthető, de a „nyílt forráskódú keresőprogram” pontosabban azonosítja a bemutatott eszközt. Az utolsó főnév mindkét esetben külön áll.
Javítás egy programleírásban
Szerkesztett hibás változat: „A nyiltforráskódú programhoz részletes útmutató tartozik.” Javítva: „A nyílt forráskódú programhoz részletes útmutató tartozik.” A nyílt után szóközt tettünk, és helyreállítottuk az í ékezetét. A forráskódú szó belső egybeírását megőriztük, mert az az összetett főnév képzett alakja.