Különírás és egybeírás
Nyomozóiroda vagy nyomozó iroda? Közszó és intézménynév
A nyomozásra szolgáló iroda közszói neve nyomozóiroda. Egy szervezet rögzült vagy hivatalos nevét viszont a név hiteles forrása alapján kell közölni; ezt a közszói szabály önmagában nem állapítja meg.
A cikk tartalma
Mit fejez ki a nyomozó szó?
Rendeltetésre utalva a nyomozó és az iroda egybeírt megnevezést alkot. Hasonló szerkezet a kutatóintézet. Az alkalmi cselekvést leíró szókapcsolat ettől eltér: a nyomozó rendőr esetében a rendőr éppen nyomoz. Az iroda megnevezésénél az állandó feladat a lényeg.
Az intézménynév ellenőrzése külön lépés
- Nyomozóirodát keresett.
- A nyomozóiroda új ügyet kapott.
- A nyomozó rendőr meghallgatta a tanút.
Az FBI magyar megnevezésére több írásgyakorlat is látható. Ha hivatalos névként idézed, ellenőrizd a névhasználatot a szervezet vagy a szövegedben követett intézmény forrásánál. Saját magyarázatban az amerikai szövetségi nyomozóiroda közszói leírásként is használható; a nagybetűk önmagukban nem teszik hivatalossá a fordítást.
Mit érdemes javítani?
Először különítsd el a leíró közszót és a tulajdonnévi megnevezést. A közszónál a rendeltetés szerinti egybeírás, a névnél a hitelesen azonosított névforma ad támpontot.