Vesszők és érthető mondatok
Nyugodjon békében: milyen írásjel illik a jókívánsághoz?
Önálló, kívánságot kifejező mondatként a Nyugodjon békében! felkiáltójellel szabályos. A felkiáltójel itt nem kiabálást jelent. Az írásjel a mondat közlési szerepéhez igazodik: az AkH. az óhajtó és felszólító mondatok alapvető zárójeleként is a felkiáltójelet adja meg.
A cikk tartalma
A nyugodjon alak és a közlés szándéka
A nyugodjon felszólító módú igealak, de a formula használatával a beszélő kegyeleti kívánságot fogalmaz meg. Az igemód nyelvtani elnevezése nem jelenti azt, hogy minden ilyen mondat parancs vagy utasítás volna.
Más jókívánságokban is természetes a felkiáltójel: Teljen békében az ünnep! Érjenek haza szerencsésen! Ezek a mondatok nem szükségképpen hangosak vagy indulatosak. A mondatvégi jel szerepét a közlés céljából lehet megérteni.
A felkiáltójel többféle mondatot zárhat
- Kívánság: Nyugodjon békében!
- Kívánság: Legyen könnyű neki a föld!
- Kijelentés: Szeretettel őrizzük az emlékét.
Az AkH. 241. pontja a kijelentés, kérdés, felkiáltás, óhaj és felszólítás szándékát is figyelembe veszi. Ezért túl szűk az a magyarázat, hogy felkiáltójel csak kiabálás után állhat. A kívánság és a kérés írásbeli jelölésében is van szerepe.
A tárgyilagos megemlékező mondat ettől eltérő szerkezetű lehet: Szeretettel őrizzük az emlékét. Ennek a mondatnak a kijelentő formájához a pont illik. A két változat különböző nyelvi megoldás, mindkettő lehet tiszteletteljes.
Mondat, felirat és idézett szöveg
Egy megemlékezésben a formulát önálló mondatként használva a felkiáltójel biztos megoldás. Emléktáblán, koszorúszalagon vagy grafikai feliratban a szöveg elrendezése és feliratszerű szerepe is befolyásolhatja a megjelenést. Az ott látott írásjelhiányból nem érdemes általános mondatvégi szabályt levezetni.
Ha létező feliratot idézel, őrizd meg a forrás szövegét és központozását. Saját megemlékező szövegben előbb válaszd ki, kívánságot vagy kijelentést fogalmazol-e meg, és ehhez igazítsd a zárójelet. Az egyszerű felkiáltójel elegendő; a jel halmozása ehhez a visszafogott hanghoz többnyire nem szükséges.