Tanulás és szövegellenőrzés
OCR-átirat ellenőrzése: jó sorrendben állnak a bekezdések?
A felismert szöveget az eredeti oldal képével együtt ellenőrizd. Többhasábos oldalon külön vizsgáld a hasábok sorrendjét, az ismétlődő fejlécet és a lábjegyzet helyét. A hibátlan betűfelismerés önmagában nem igazolja, hogy az átirat megőrizte a gondolatmenetet.
A cikk tartalma
A szavak helyessége és a sorrend külön kérdés
Az OCR a képen lévő szöveg gépi felismerése. Egy két hasábban nyomtatott cikk átirata úgy is hibás lehet, hogy a felismerő minden egyes szót helyesen olvasott. Ha a bal hasáb első sorát a jobb hasáb első sora követi, egymástól távoli mondatrészek kapcsolódhatnak össze.
Saját mintánkban a bal hasáb két bekezdése az előkészületről szól, a jobb hasáb pedig a megnyitóval folytatja a történetet. Az átiratban előbb a bal hasáb teljes szövegét kell követni, majd a jobbét. Ez az adott oldal olvasási rendje; más elrendezésnél a forrás tényleges szerkezetét kell megállapítani.
A fejléc és az oldalszám ne váljon mondatrésszé
Egy oldal tetején álló fejezetcím minden új lapon megismétlődhet. A folyamatos átiratban így a történet közepére kerülhet ugyanaz a cím. A „Becsuktuk az ajtót Helytörténeti füzetek 24 majd elindultunk” sorban a közbeékelődött elemek szerepét az oldal képéről lehet ellenőrizni.
Ha a forrásban a „Helytörténeti füzetek” futó fejléc, a 24 pedig oldalszám, ezeket ne olvasd bele a történet mondatába. Az oldalszám szükség esetén külön szerkesztői jelölésben megőrizhető. A szöveg főcímét viszont ne töröld azért, mert hasonlít az ismétlődő fejlécre.
Négy saját ellenőrzési helyzet
- A jobb hasáb „Ezután” szava a bal hasáb utolsó bekezdésére utal vissza.
- Az új oldalon megismételt fejezetcím a forrásban futó fejlécként szerepel.
- A lap alján álló számozott magyarázat egy korábbi jegyzetjelhez tartozik.
- A képaláírás az ábrát azonosítja; az átiratban külön sorban marad.
A jegyzetet a hivatkozásához kapcsold
A lábjegyzet szövege a nyomtatott oldalon a főszöveg alá kerülhet. Ha az átirat egy bekezdés közepére emeli, a szerző gondolatmenete megszakad. Keresd meg a hozzá tartozó jegyzetjelet, majd a választott átírási rend szerint jelöld a kapcsolatot. A jegyzet egyszerű törlése információvesztést okozhat.
A sorok rendezése után a bekezdések közötti utalásokat is olvasd össze: az „ezután”, az „előbbi” vagy az „ennek oka” gyakran megmutatja a felcserélést. Ha az eredeti kép hiányos, a bizonytalan részt jelöld. Egy gördülékenynek tűnő, saját kitalálású sorrend nem helyettesíti a forrás ellenőrzését. Ezek az átirat szerkesztésének ajánlott lépései.