Könnyen összekeverhető szavak
Patetikus: emelkedett hang vagy túlzó érzelmesség?
Rövid válasz
A patetikus pátosszal teli, emelkedett hangvételt jelölhet, és rosszallóan fellengős, dagályos beszédre is utalhat. A magyar szó jelentését ne az angol pathetic alapján döntsd el. A patetikus a-ja rövid.
A cikk tartalma
A szöveghez illő érzelmi erő
- A szónok patetikus hangon zárta a beszédét.
- A hétköznapi üzenethez visszafogottabb fogalmazás illett.
Egy ünnepi beszédben az emelkedett hang természetes lehet. Ugyanez a megfogalmazás egy rövid időpont-egyeztető levélben túlzónak hathat. A patetikus értékelés ezért a szöveghelyzettől is függ. Ha bírálatként használod, mutasd meg, melyik fordulatot érzed aránytalannak. A szó nem egyszerű megfelelője a szánalmas jelzőnek; fordításkor a teljes mondat jelentését kell figyelni.