Gyakran elírt szavak
Projekt vagy project? Magyar szövegben így toldalékold
Magyar közszóként projekt a helyes alak, j-vel és k-val. Toldalékos formái például projektet, projektben, projektek. A project megmaradhat egy idegen nyelvű cím vagy hivatalos név részeként.
A cikk tartalma
Közszó és eredeti név
Az Új projekt indul mondatban magyar közszót használunk, ezért projektet írunk. Ha egy dokumentum vagy szoftver hivatalos elnevezése tartalmazza a Project szót, annak eredeti írásmódját kell megőrizni. A közszói említés és a tulajdonnév más ellenőrzési feladat.
A projekt toldalékait közvetlenül kapcsoljuk: projektről, projektet, projektben. A projekt-et alak fölösleges kötőjelet tartalmaz. A szóvégi kt kapcsolat akkor is megmarad, ha a kiejtésben kevésbé hallható külön mindkét hang.
A többes szám pontos betűzése
A többes szám projektek. A projektekben és a projektekhez ezt az alakot viszi tovább. A projektje pedig birtokos személyjeles alak: a csapat projektje. A j itt a toldalék része, miközben az alapszóban már korábban is szerepel j.
Példasor: Elkészült a projekt terve. – Átnéztük a projektet. – Három projektben dolgozik. – Ez a csapat első projektje. A mondatok más viszonyt fejeznek ki, az alapszó írásképe mégis jól felismerhető marad.
Ne takard el a konkrét munkát
A projekt sokféle időben körülhatárolt munkát jelölhet. Egy ügyféllevélben a projekt halad mondat kevés tájékoztatást ad. Ha a cél az állapot közlése, nevezd meg az elkészült részt és a következő lépést: Elkészült az adatlapok szövege; a következő lépés a képek ellenőrzése.
Ez a pontosítás nem követeli meg a projekt szó teljes elhagyását. A címben maradhat a projekt neve, alatta pedig következhet a tényleges állapot. Így az olvasó azonosítani tudja a munkát, és az előrehaladás tartalmát is látja.