Rámutat vagy rávilágít? Mozdulat és magyarázat

Két külön fizikai művelet

„A vezető kézzel rámutatott a feliratra.” A mondatban mozdulattal irányította rá a figyelmet. „A vezető rávilágított a feliratra.” Ez megfelelő környezetben azt jelenti, hogy a lámpájának fényét a feliratra irányította. A két cselekvés egy helyzetben együtt is megtörténhet.

A lámpával bővítmény megerősíti a szó szerinti olvasatot: „A vezető a lámpával rávilágított a táblára.” Az igék cseréjével a tényleges mozdulatot is megváltoztathatod. Egy eseményleírásban azt írd, ami történt.

Figyelemfelhívás és megértetés

„A szerkesztő rámutatott a két eltérő dátumra.” Ehhez nem szükséges ujjmozdulat: szóban vagy írásban is felhívhatta a figyelmet az eltérésre. „A szerkesztő magyarázata rávilágított az eltérés okára.” Ez már az ok megértéséhez adott segítséget is kiemeli.

Átvitt használatban a jelentések közel kerülhetnek egymáshoz. A „példa rámutat a különbségre” és a „példa rávilágít a különbségre” sok szövegben egyaránt megfelelő. A mondat célja és a tényleges magyarázat mélysége dönti el, melyik hangsúly hasznosabb.

A bővítményt a szócserekor is tartsd meg

• A megjegyzés rámutat a hiányzó feltételre.
• A részletes példa rávilágít a két szó eltérésére.
• A részletes példa megvilágítja a két szó eltérését.

A hibára, a részletre, az összefüggésre: a -ra/-re rag mindkét ige mellett megjelenhet. Ha viszont a megvilágít igére cserélsz, tárgyas szerkezetet kapsz: megvilágítja az összefüggést.

A feltárt problémát még meg kell oldani

A „rámutatott a hibára” nem állít kijavítást. A „rávilágított az eltérésre” sem közli, hogy az eltérés megszűnt. Egy feladatnaplóban külön mondatba kerülhet a felismerés és a végrehajtott javítás.

Szerkesztett minta: „A szerkesztő rámutatott a két dátum eltérésére. A szerző ezután az eredeti jegyzet alapján javította az egyiket.” A két lépés külön szereplőt és műveletet kap. A rövidítés során ezt a felelősségmegosztást is őrizd meg.