Könnyen összekeverhető szavak
Révén vagy lévén? Közreműködés és állapot megkülönböztetése
A révén eszközt, közvetítést vagy közreműködést fejezhet ki: kapcsolatai révén. A lévén a létige határozói igeneve: tapasztalt szakember lévén. A két szó többnyire eltérő szerkezetet kíván.
A cikk tartalma
Valaminek a révén
- A fordító segítsége révén értették meg a levelet.
- A gyakorlás révén gyorsabban oldotta meg a feladatot.
A révén azt mutathatja meg, mi segítette vagy közvetítette egy eredmény létrejöttét. Az előtte álló kifejezés megnevezi ezt a tényezőt.
Az első mondatban személyes segítség, a másodikban egy tevékenység a közvetítő tényező. Az átfogalmazás lehet segítségével, útján vagy valaminek köszönhetően, de mindig az adott mondat értelme alapján válasszunk.
Valamilyen lévén
- Tapasztalt szerkesztő lévén gyorsan felismerte a félreérthető címet.
- Beteg lévén otthon maradt.
A lévén állapotot, minőséget vagy szerepet kapcsolhat a mondat szereplőjéhez. A „Kezdő lévén több időt kért” mondatban a kezdő állapot magyarázza a kérést. Az igenévvel alkotott szerkezet tömörebb, írottabb hangú lehet, mint a „Mivel kezdő volt” változat.
Mitől változik a szerkezet?
A „tapasztalata révén” a tapasztalatot nevezi meg segítő tényezőként. A „tapasztalt lévén” magát a szereplőt minősíti. A tartalmi kapcsolat hasonló lehet, de a nyelvtani építkezés eltér.
A „tapasztalata lévén” más szerkezetként akár azt is jelentheti, hogy van tapasztalata. Ezért elszigetelt szópárokat nem célszerű minden körülmények között hibásnak nyilvánítani: a teljes mondat adja meg a szerepüket.
Hogyan javítsunk biztosan?
Próbáljuk meg teljes mellékmondattal kifejteni a közlést. Ha az eredmény „mivel tapasztalt volt”, a lévén jól illeszkedhet. Ha „a tapasztalatának segítségével”, a révén adja vissza a kapcsolatot. Ha az igenév nehézkessé teszi a mondatot, a kifejtett változatot is megtarthatjuk.