Sajnál vagy sajnálkozik? Érzés, részvét és szóbeli kifejezés

Az érzés és a kifejezése átfedhet

A sajnálja a barátját mondat részvétet fejezhet ki a másik nehéz helyzete miatt. A sajnálkozik a barátja sorsán ugyanennek az érzésnek az átélését vagy megnyilvánulását is leírhatja. A sajnálkozik így nem korlátozható kizárólag kimondott szavakra.

Ha a beszámolóban az a fontos, hogy valaki ténylegesen mondott valamit, ezt külön nevezd meg: „Szóban fejezte ki a sajnálatát.” Az érzés fennállása és a közlés elhangzása külön ellenőrizhető állítás.

A sajnál többféle tárgyat kaphat

• Sajnálta a barátját, akinek elmaradt az utazása.
• Sajnálkoztunk a találkozó elmaradásán.
• Sajnálom, hogy a megbeszélés ilyen rövid lett.
• Sajnálta az időt a hosszas keresgélésre.

Egy személyt sajnálhatunk a helyzete miatt, egy eseményt pedig azért, mert kedvezőtlennek tartjuk. A sajnálom, hogy kapcsolat teljes tagmondattal is megadhatja az okot. A sajnálkozik mellett a -n ragos bővítmény gyakori.

Az idő vagy a pénz sajnálása más jelentés

A „sajnálja rá az időt” azt jelentheti, hogy nem szívesen fordít időt az adott dologra. A „sajnálja tőle a segítséget” a segítség vonakodó megadására vagy visszatartására is utalhat. Ilyenkor a sajnálkozikra cserélés nem őrzi meg az eredeti értelmet.

A „Nem sajnálta az időt a magyarázatra” azt fejezheti ki, hogy bőven szánt rá időt. A tagadás így az egész kifejezéssel együtt értelmezendő. Egyetlen szó alapján könnyű másféle érzelmet tulajdonítani a szereplőnek.

Javítsd a ragot, és őrizd meg a közölt eseményt

Szerkesztési példa: „Sajnálkozott a késést.” Természetes változat: „Sajnálkozott a késésen”, illetve „Sajnálta a késést.” Ha a késésért a beszélő vállalt felelőssége a fontos, azt további mondatban kell megadni. A sajnálat közlése önmagában nem azonosítja, ki okozta a késést. A jelentés és a szereplők ellenőrzése a ragjavítás után is szükséges.