Különírás és egybeírás
Status quo: két szó a fennálló állapot megnevezésére
A status quo két külön szó. A tárgyragos alak status quót: a quo o-ja hosszú ó-ra változik, a t közvetlenül kapcsolódik. A fennálló állapotot jelölő latin kifejezés alapalakjába nem kerül magyar á vagy ó.
A cikk tartalma
A két szóból álló alapalak
A status quo azt az állapotot vagy helyzetet jelöli, amely egy adott időpontban fennáll. Az alapalak írása latin: status quo. A státusz szó magyar közszóként létezik, de ebből nem következik a státusz quo vegyes forma alkalmazása.
Saját mondat: „A javaslat a status quo fenntartására irányul.” A kifejezés két szó marad, és a quo végén ilyenkor o áll. A fenntartásra törekvés önmagában nem mondja ki, hogy az állapot jó, igazságos vagy mindenki számára kedvező.
Tárgyraggal: status quót
Ha a kifejezés a mondat tárgya, a megfelelő alak status quót. Például: „A módosítás megváltoztatná a status quót.” A végső o a magyar toldalék előtt ó-ra hosszabbodik, a t pedig kötőjel nélkül csatlakozik.
A status quo-t forma itt fölösleges kötőjelet tartalmaz. A status quot alakból az ó ékezete hiányzik. A javításnál egyszerre ellenőrizd a szóközt, a hosszú magánhangzót és a toldalék kapcsolását.
A fennálló helyzetet nevezd meg
Az olvasónak nem mindig egyértelmű, mit értesz status quón. Saját szemléltető helyzet: egy műhely továbbra is heti két alkalommal tart nyílt foglalkozást. Ebben a szövegben a fennálló rend a heti két alkalom. A status quo fenntartása erre a megadott rendre utalhat.
A „Maradjon a status quo” mondat önmagában elrejtheti, melyik jelenlegi állapotot akarja valaki megőrizni. Ha a cél a közérthető tájékoztatás, kiírhatod: „Maradjon a heti két nyílt foglalkozás.” Ez a példában ugyanazt a konkrét rendet jelöli.
Az értékelést ne add hozzá észrevétlenül
A jelenlegi és a bevált állapot eltérő állítás. Az első időbeli viszonyt jelez, a második kedvező tapasztalatot is sugall. A status quo átírásakor ezért ne válassz automatikusan olyan jelzőt, amely a szövegben még nem igazolt értékelést hordoz.
Gyors korrektúrapróba: „Megőrizné a státusz quo-t.” A tárgyragos latin kifejezéssel javított mondat: „Megőrizné a status quót.” A cselekvő szándéka megmarad; a latin alapalakot, a hosszú ó-t és a toldalék kapcsolását rendeztük.