Könnyen összekeverhető szavak
Szán valakinek vagy szán valakit? Rendeltetés és sajnálat
A szán valamit valakinek a dolog tervezett címzettjét jelöli: neked szánom az ajándékot. A szán valakit sajnálatot fejezhet ki: szánja a bajba jutott embert. A tárgy, a -nak/-nek rag és a további bővítmények teszik világossá, melyik jelentésről van szó.
A cikk tartalma
Neked adná, vagy téged sajnál?
„A szervező neked szánta a köszönőlevelet.” A levél a megnevezett címzettnek készült vagy neki tervezték átadni. „A szervező téged szánt a kellemetlen helyzetben.” Ebben a szerkezetben a szán sajnálatot fejezhet ki.
A két mondat szavai közel állnak egymáshoz, a viszonyuk mégis más. A neked a címzett, a köszönőlevelet a tervezett juttatás. A téged szánlak alakban a megszólított a sajnálat érintettje. Személyes levélben különösen érdemes figyelni, milyen hangot hoz létre ez a választás.
A rendeltetés többféle raggal jelenhet meg
| Saját mondat | A közölt terv |
|---|---|
| A polcot a folyosóra szánjuk. | A polc tervezett helye a folyosó. |
| A kis szobát olvasószobának szánják. | A szoba tervezett funkciója olvasószoba. |
| A megtakarított időt gyakorlásra szánja. | A gyakorlás a tervezett felhasználás. |
A szán valamit valamire egy tervezett felhasználást ír le. A valaminek szán szerkezet a kívánt szerepet vagy funkciót is megadhatja. Az elképzelt cél még nem jelenti a megvalósulást.
A neked szánt dolog nem biztosan került már hozzád
„Neked szántam a könyvet, de még nem adtam át.” A mondat természetes: a szándék és az átadás külön mozzanat. Ezért a „Neked szántam” nem cserélhető automatikusan „Neked adtam” alakra.
Ugyanez érvényes a helyre és a szerepre. Az „olvasószobának szánták” tervet közölhet olyan helyiségről is, amelyet később másként használtak. Ha a tényleges funkció számít, azt külön nevezd meg.
Az időráfordításnál az igeidő is számít
A „Szánj tíz percet az átnézésre” kérés. A „Tíz percet szánt az átnézésre” a tényleges ráfordítás mellett előzetesen elkülönített időt is jelenthet: „Tíz percet szánt rá, de hamarabb végzett.” A tényleges időtartamot egyértelműbben közli a „Tíz percig nézte át” mondat. A „Tíz percet fog szánni rá” jövőbeli elhatározásként érthető.
A szán főnévként jármű neve is lehet. Egy önmagában álló szóalakSzóalakEgy szó konkrét, leírt vagy kimondott formája. Például az egyenlőre az egyenlő toldalékolt alakja; az egyelőre más jelentésű szó.Részletes magyarázat → értelmezéséhez ezért szófaji kérdés is felmerülhet. A címzettet, tárgyat és rendeltetést tartalmazó mondatokban azonban az igei használat jól felismerhető.