Rövidítések és jelek
Szerk. és ford.: szerkesztő vagy fordító?
A szerk. szerkesztői, a ford. fordítói közreműködést jelölhet.
A cikk tartalma
Mire figyelj?
A konkrét hivatkozási rendszer adja meg, hol áll a név és a jelölés. Az eredeti szerző, a szerkesztő és a fordító szerepét akkor is őrizd meg, ha ugyanabban a sorban jelennek meg.
A közreműködő szerepe
A szerkesztő összeállíthat vagy gondozhat egy kötetet, a fordító pedig más nyelvre ülteti át a művet. Egyazon kiadványban mindkét szerep megjelenhet. A hivatkozás nem lesz pontos attól, hogy minden név szerepel benne: azt is jeleznie kell, ki milyen munkát végzett.
A forrásjegyzékben használt sorrend kiadványonként változhat. Lehet a név után zárójelben „szerk.”, más rendszerben a név előtt áll a „Ford.”. A választott rendszert következetesen alkalmazd, és a feloldást mindig a kiadvány címoldalával vagy impresszumával ellenőrizd.
Gyakorold önállóan
Egy név mellett „ford.” áll. A szerzőt vagy a fordítót nevezi meg?
Megoldás és magyarázat
A fordítót. A rövidítés önmagában nem teszi a megnevezett személyt az eredeti mű szerzőjévé.