Könnyen összekeverhető szavak
Szerkesztés, lektorálás, korrektúra: mit kérsz a szövegtől?
A szerkesztés alakíthatja a szöveg szerkezetét és megfogalmazását, a lektorálás szakmai vagy nyelvi átnézést is jelenthet, a korrektúra pedig jellemzően a szöveg hibáinak kijavítására irányul. A feladat pontos körét előre tisztázni kell.
A cikk tartalma
A megnevezések nem azonos munkát ígérnek
Ha azt kéred, hogy valaki olvassa át a cikket, nem derül ki, ellenőrizze-e a forrásokat, rendezze-e át a fejezeteket, vagy csak az elütéseket javítsa. A szerkesztési megbízásban sorold fel a kívánt műveleteket. Egy nyelvileg gördülékeny szövegben is lehet téves szakmai állítás.
A lektorált jelző mögött legyen valódi munka
A „szakmailag lektorált” megjelölést csak akkor használd, ha valóban történt ilyen ellenőrzés. Egy helyesírás-ellenőrző futtatása vagy a szöveg felolvasása nem azonos ezzel. Ha a szakmai tartalomért felelős személy csak egy fejezetet nézett át, ne terjeszd ki az állítást az egész dokumentumra.
Átadáskor látszódjon a még nyitott kérdés
Használható megjegyzés: „A mondatokat rövidítettem és a címeket egységesítettem. A második táblázat forrása ellenőrzésre vár.” Ez megmutatja a szerkesztői munkát és a hátralevő feladatot. A fogalmak intézményenként vagy kiadónként eltérő munkamegosztáshoz kapcsolódhatnak; az előzetes megállapodás ezért fontosabb, mint egy túl merev általános felosztás.