Gyakran elírt szavak
Szex vagy sex? A magyar közszó írása
Magyar közszóként a szex alakot írjuk. A sex angol szóalak; idegen nyelvű címben vagy szó szerinti idézetben az eredeti íráskép indokolt lehet.
A cikk tartalma
Az adott szöveg nyelve számít
Magyar mondatban a meghonosodott szex írásmódot használd. Az s betű a magyarban más hangértéket jelöl, mint az angol sex szó elején, ezért nem cserélhető fel automatikusan a magyar sz-szel. A szó végi x megmarad.
A cím és a közszó külön szerkesztési helyzet
- A cikk a szex szó használatát vizsgálja.
- Magyar szövegben a szex alakot választottam.
- Az angol sex szót külön szótári tételként kerestem ki.
Egy angol könyv vagy film eredeti címét a kiadvány szerinti alakban lehet közölni. Ebből nem következik, hogy a magyar közszót is idegen írásmóddal kellene írni. Márkanév, felhasználónév vagy idézett felirat esetén szintén az eredeti forma az ellenőrzés alapja.
A javítás ne legyen vak csere
Egy többnyelvű szövegben a sex minden előfordulásának automatikus átírása elronthatja az idegen címeket. Előbb döntsd el, magyar közszó vagy megőrzendő idegen szövegrész szerepel-e ott.