Gyakran elírt szavak
Szimpatikus és szimpátia: miért más az a hosszúsága?
A szimpatikus rövid a-val, a szimpátia hosszú á-val írandó. A szimpatikus köznyelvi jelentése rokonszenves; a szimpatikusnak találom személyes viszonyulást fejez ki.
A cikk tartalma
Egy szócsalád, eltérő magánhangzó
A szimpátia és a szimpatikus jelentése összefügg, de az a hosszúsága nem azonos. A szimpátia hosszú á-ját nem visszük át automatikusan a szimpatikus melléknévbe. A szimpatikusabb összehasonlító alak is rövid a-val marad.
A szimpatizál igében szintén rövid a áll a t után, az utolsó szótagban pedig hosszú á: szimpatizál. Az egyes szavak betűzését teljes alakban érdemes megjegyezni. Az idegen eredetű szócsaládok nem mindig követik a legegyszerűbb tőmegőrzési várakozást.
Szimpatikus nekem vagy számomra
A Szimpatikus nekem ez a megoldás és a Számomra szimpatikus ez a megoldás is kifejezhet személyes tetszést. A nézőpont megnevezése segít: az olvasó látja, hogy értékelést olvas.
A Szimpatikus, ezért biztosan jó mondatban a következtetés már külön vizsgálatra szorul. A rokonszenv nem bizonyítja egy ajánlat szakmai megfelelő voltát. Egy választás indoklásában nevezd meg a konkrét szempontot is: könnyen követhető, részletes vagy a feladathoz illeszkedő.
Rokonszenves és együttérző
A magyar szimpatikus rendszerint rokonszenvest jelent. Idegen nyelvből fordítva figyelni kell arra, hogy a hasonló alakú szó jelentése eltérhet: az együttérző és a rokonszenves külön tulajdonság. A fordítás helyességét a teljes mondat alapján ellenőrizd.
Saját példa: Rokonszenves volt a jelentkező, és pontosan válaszolt a szakmai kérdésekre. A mondat külön kezeli a személyes benyomást és a megfigyelt teljesítményt. Egy visszajelzésben ez világosabb, mint mindent a szimpatikus jelzőbe sűríteni.