Újraindul vagy újra indul? Ismétlés és újrakezdés

Az újra kétféle szerepben is használható

A Magyar értelmező kéziszótár az újra szót határozószóként és igekötőként is felveszi. Mindkét szerephez kapcsolódhat ismétlődés. Ezért a megint szóval való körülírás hasznos támpont, de önmagában nem minden mondatban dönti el a szóhatárt.

Igekötőként az újra közvetlenül a saját igéje előtt egybeírandó: újraindul. A leállt program működésének folytatását könnyen megnevezheted ezzel. Az ismételt rajthoz állás vagy választási indulás leírásában is használható igekötős szerkezet; a cselekvő személy volta nem tiltja az egybeírást.

Az önálló határozószót különírjuk

Ha a mondat kifejezetten az ismétlődés időbeli körülményét emeli ki, az újra önálló határozószó lehet. Például: „Tegnap már elindult, ma újra indul.” Ilyenkor a megint indul megoldás világosan kifejti a választott értelmezést.

A kétféle szerep között lehetnek közeli, kevéssé éles átmenetek. Ha egy közleményben az írásmód helyett a jelentés pontosítása fontos, fogalmazhatsz így: „Ismét rajthoz áll a versenyen” vagy „A leállás után folytatódik a rendszer működése.” A megfelelő változatot a tényleges eseményhez válaszd.

A közbeékelt szó biztos támpont

• A program a frissítés után újraindul.
• A versenyző jövőre újra fog indulni.
• A működésnek délelőtt újra kell indulnia.

Az igekötő is különválik, ha más szó kerül közé és az igéje közé: újra fog indulni, újra kell indulnia. Ezekben a mondatokban nem az újra jelentése változott meg szükségképpen; a szórend követeli meg a különírást.

Javításkor tehát három dolgot nézz meg: van-e közbeékelt szó, milyen szerepben használod az újra elemet, és elég egyértelmű-e az esemény leírása. A „gép egybe, ember külön” típusú rövid szabály túl sok valódi mondatot sorolna hibás helyre.