DG EMOJIK / فارسی

چرا یک ایموجی در دو گوشی متفاوت به نظر می‌رسد؟

یک ایموجی ممکن است در دو گوشی متفاوت به نظر برسد، زیرا شناسه کاراکتر مشترک است، اما تصویر مربوطه توسط سیستم یا برنامه نمایش‌دهنده ارائه می‌شود. به همین دلیل، شکل صورت، رنگ، سایه‌روشن‌ها و جزئیات یک ژست ممکن است متفاوت باشد.

ترجمه کامل ماشینی از متن اصلی مجاری.

یک گوشی هوشمند در دست، در برابر پس‌زمینه‌ای با الگوی موج آبی.
تصویرسازی. · TheDigitalArtist / Pixabay

چهره‌ای که برای شما دوستانه به نظر می‌رسد ممکن است برای گیرنده ابرو، دهان یا سایه رنگ متفاوتی داشته باشد. با این حال، شما همان نماد را ارسال کرده‌اید. در یک پیام مهم، از جمله باید مشخص باشد که تشکر می‌کنید، درخواست اصلاح دارید یا یک تصمیم را تأیید می‌کنید.

کاراکتر و تصویر دو چیز جداگانه هستند

یونیکد شناسایی یکپارچه کاراکترها را تضمین می‌کند. شماره اختصاص‌یافته به یک کاراکتر کمک می‌کند تا برنامه‌های مختلف همان نماد را مدیریت کنند. این به این معنا نیست که همه برنامه‌ها گرافیک یکسانی را نمایش خواهند داد. منبع: What is Unicode?

مجموعه‌های مختلف اموجی از راه‌حل‌های بصری خاص خود استفاده می‌کنند. استاندارد اموجی یونیکد راهنمایی برای نمایش ارائه می‌دهد، در حالی که فضای لازم برای تفاوت‌های پیاده‌سازی را باقی می‌گذارد. منبع: Unicode Emoji, Design Guidelines

بنابراین در عمل، نباید تنها بر اساس برند گوشی استنتاج کنید که گیرنده چه چیزی را خواهد دید. برنامه و نسخه آن نیز اهمیت دارند. بررسی نهایی را در همان محیطی انجام دهید که پیام در آن نمایش داده می‌شود.

چه زمانی تفاوت واقعاً اهمیت دارد؟

در پیام «صبح بخیر! ☀️»، تفاوت گرافیکی جزئی خورشید احتمالاً ابهام کمی ایجاد می‌کند. اما در پاسخی که فقط از یک حالت چهره تشکیل شده است، هر جزء اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. قوس دهان یا شکل چشم‌ها می‌تواند به راحتی بر برداشت خواننده تأثیر بگذارد.

بیایید دو پیام نمونه را در نظر بگیریم:

این باید بازنویسی شود. 🙂

لطفاً در پاراگراف دوم تاریخ را اصلاح کنید؛ بقیه بخش‌ها قابل ارسال هستند.

از پیام دوم، وظیفه مستقل از ظاهر اموجی مشخص است. در پیام اول، گیرنده باید حدس بزند که ایراد چقدر جدی است، کدام بخش اشتباه است و شما از او چه انتظاری دارید. در این موارد، می‌توانید با دقیق‌تر کردن متن، احتمال سوءتفاهم را به طور معناداری کاهش دهید.

این موضوع به ویژه در نامه‌های خطاب به مشتریان، دستورالعمل‌های کاری و بازخوردهای حساس مفید است. مهلت، انتظار و گام بعدی هر کدام جمله مخصوص خود را داشته باشند. اموجی باید با این موارد هماهنگ باشد.

بررسی سه مرحله‌ای برای پیام‌های مهم

  1. بدون اموجی بخوانید. آیا درخواست، مهلت یا موضع شما مشخص است؟ آنچه کم است را تکمیل کنید.
  2. پس از ارسال نیز بررسی کنید. فیلد ویرایش و پیام دریافت‌شده ممکن است نماد را متفاوت ترسیم کنند.
  3. در پلتفرم‌های مورد استفاده امتحان کنید. به عنوان مثال، در یک الگوی مشترک، نتیجه را هم در برنامه موبایل و هم در برنامه دسکتاپ تیم بررسی کنید.

برای یک الگوی مشترک، ممکن است به عنوان گام اول، دستگاه‌های واقعاً مورد استفاده دو همکار کافی باشد. برنامه و نسخه را یادداشت کنید. این آزمایش پاسخ را برای این محیط‌ها ارائه می‌دهد؛ پس از یک به‌روزرسانی بعدی، می‌توان آن را با همان الگو تکرار کرد.

اگر به نمایشی ثابت و دقیق نیاز دارید، مثلاً در یک محتوای گرافیکی، می‌توانید یک راه‌حل تصویری جداگانه را انتخاب کنید. در این صورت، از توضیحات متنی مناسب و بررسی شرایط استفاده از گرافیک اطمینان حاصل کنید. قابلیت جستجو و کپی‌پذیری تصویر به عنوان متن نیاز به توجه ویژه دارد.

چه می‌شود اگر نماد کاملاً از هم بپاشد؟

تصویر متفاوت و نمایش نادرست، موقعیت‌های متفاوتی هستند. اگر به جای یک اموجی پیچیده، چند شکل جداگانه یا یک مربع خالی می‌بینید، ممکن است مشکل پشتیبانی نیز در پس‌زمینه وجود داشته باشد. در این صورت، بررسی برنامه، سیستم عامل و فونت مورد استفاده لازم است. مستندات توسعه‌دهندگان اندروید نیز به طور جداگانه به پشتیبانی نمایش نمادها و رشته‌های جدید می‌پردازد. منبع: Android Developers

تا آن زمان، جمله مهم را کاملاً تدوین کنید. اگر به جای نشانگر کشور، دو حرف می‌بینید، توضیح پرچم‌های غایب به انتخاب آزمایش بعدی کمک می‌کند. به این ترتیب، گیرنده حتی اگر دستگاهش هنوز نتواند گرافیک را ترسیم کند، اطلاعات را دریافت می‌کند.

نکات کلیدی را همراه داشته باشید

آزمون دانش با سه پرسش

تجربه کنید که چگونه مطالب خوانده شده را به کار می‌برید. برای هر پرسش یک پاسخ را انتخاب کنید؛ هر پاسخ صحیح یک امتیاز دارد. ارزیابی بازخوردی برای این سه موقعیت ارائه می‌دهد، پاسخ‌های شما ذخیره یا ارسال نمی‌شوند.

1. رشته کاراکتر کپی‌شده از پیام یکسان است، اما دو گوشی چهره‌های متفاوتی را ترسیم می‌کنند. چه چیزی این را توضیح می‌دهد؟
2. پیام «اصلاح کن. 🙂» روی دو دستگاه اثر متفاوتی دارد. کدام تغییر وظیفه را دقیق‌تر می‌کند؟
3. الگوی مشترک روی گوشی دو همکار به درستی نمایش داده می‌شود. چه چیزی را درباره آزمایش ثبت می‌کنید؟

راه‌حل‌ها و توضیحات
  1. سیستم‌های نمایش‌دهنده برای همان کاراکتر، تصاویر متفاوتی ارائه می‌دهند. با وجود شناسه کاراکتر مشترک، پیاده‌سازی گرافیکی ممکن است متفاوت باشد.
  2. بخشی را که باید اصلاح شود و تغییر مورد انتظار را مشخص می‌کنید. وظیفه مشخص، مستقل از ترسیم لبخند، قابل فهم است.
  3. در برنامه‌ها و نسخه‌های نام‌برده به خوبی نمایش داده شد. دو آزمایش نتیجه را درباره دو محیط بررسی‌شده ارائه می‌دهند.

پاسخ‌های صحیح خود را بشمارید: هر کدام یک امتیاز دارد. پاسخ بدون انتخاب صفر امتیاز است.

  • 3 امتیاز: در سه مثال، تصویر را از محتوای پیام جدا کردید؛ یک الگوی شخصی خود را در دو پلتفرم مورد استفاده بررسی کنید.
  • 2 امتیاز: توضیحات مربوط به پاسخ نادرست را دوباره بخوانید.
  • 0–1 امتیاز: با تفاوت بین کاراکتر و تصویر شروع کنید، سپس درخواست «اصلاح کن» را بدون استفاده از ایموجی بیان کنید.

یک مطلب خواندنی خوب دیگر هم داریم

همه 20 مقاله · جستجوی اموجی