DG EMOJIK / suomi

Lippuemojit: maakoodit, kirjainparit ja puuttuva näkyvyys

Monet lippuemojit koostuvat kahdesta erityisestä alueindikaattorimerkistä. Esimerkiksi Unkarin lippu on H- ja U-kirjaimia vastaavien alueellisten indikaattorien pari. Nämä eroavat tavallisista H- ja U-kirjaimista, ja lipun näkyminen riippuu myös vastaanottavan järjestelmän tuesta.

Täydellinen konekäännös alkuperäisestä unkarinkielisestä tekstistä.

Useiden maiden liput liehuvat vierekkäin lipputangoilla.
Kuvitus. · dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

Jos näet puhelimessa lipun ja toisessa käyttöliittymässä kirjaimia muistuttavia merkkejä, tarkista ensin näkyvyys. Pelkän merkin puuttumisesta ei kannata päätellä maaluetteloa eikä lähettäjän tarkoitusta. Matkustussopimuksessa tai toimitustiedotteessa kirjoita maan nimi myös tekstinä.

HU:n kirjoittaminen ei vielä ole Unkarin lippu

Unicode määrittelee 26 erityistä alueellista indikaattoria. Niiden sopivat parit liittyvät alueisiin, ja tuetut järjestelmät näyttävät ne usein lippuina. Tavallisten latinalaisten kirjainten kirjoittaminen tuottaa eri merkkisarjan. Lähde: Unicode – Emoji and Pictographs FAQ

Esimerkki Alueen merkintä Tämän emojin koodipisteet
🇭🇺Unkari HU U+1F1ED, U+1F1FA
🇩🇪Saksa DE U+1F1E9, U+1F1EA
🇯🇵Japani JP U+1F1EF, U+1F1F5

Kopioi Unkarin lippu kokonaisena: 🇭🇺. HU:n kirjoittaminen tuottaa kaksi tavallista kirjainta; lippu käyttää kahta erityistä indikaattoria. Jos indikaattorien väliin tulee välilyönti, pari katkeaa. Lisää lippuja löydät emojihakusta.

Lippu ja kieli ovat eri tietoja

Maan merkitsevä lippu voi itsessään olla epätarkka kielivalitsin. Jos tehtävänä on käyttöliittymän kielen valinta, kirjoita kielen nimi: ”Magyar”, ”Deutsch” tai ”English”. Käyttäjä ymmärtää valinnan tällöinkin, vaikka ei tunnistaisi lippua tai liittäisi sitä toiseen alueeseen.

Toimituksessa on tärkeää muu tieto. Tekstissä ”Toimitus Unkariin 🇭🇺” teksti kertoo palvelualueen. Pelkkä lippurivi voi jättää avoimeksi, näkeekö lukija tuotteen alkuperän, puhutun kielen vai toimitusmaat.

Kentän otsikko auttaa välttämään väärinkäsityksiä: kohdassa ”Kieli” käyttäjän tulee valita kieli ja kohdassa ”Toimitusmaa” maa. Lippu voi täydentää kirjoitettua nimeä, joten valinta pysyy ymmärrettävänä myös virheellisen näytön tapauksessa.

Miksi lipun sijaan näkyy kirjaimia?

Tuetuista lipuista ja niiden ulkonäöstä päättää laitteen tai sovelluksen näyttö. Unicode FAQ suosittelee tällaisissa saavutettavuuskysymyksissä valmistajan tuen tarkistamista. Kokeile siksi samaa kokonaismerkkiä myös toisessa sovelluksessa.

Jos se näkyy siellä, eroa voidaan käyttää lähtökohtana. Jos kaikkialla pysyy kaksi erillistä elementtiä, tarkista sarja ja mahdollisesti väliin tullut välilyönti. Kirjaa päivitystä ennen järjestelmän ja sovelluksen versio ja toista koe samalla esimerkillä.

Puuttuvan lipun kohdalla pidä kiinni tarkasta nimityksestä: ”Paketti tulee Japanista.” Toisen maan hyvin näkyvä lippu harhauttaisi lukijaa. Virheellinen grafiikka voidaan jättää pois, mutta säilytä maan nimi.

Rakentuuko kaikki liput samalla tavalla?

Kaikki liput eivät ole kahden alueellisen indikaattorin pareja. Esimerkiksi Englannin, Skotlannin ja Walesin lippuihin kuuluu tag-merkkejä käyttäviä sarjoja; Unicode FAQ viittaa niihin erillisenä mekanismina. 🏁 Ruutulippu on puolestaan itsenäinen merkki. Lipunnäköisyys voi siis peittää useita teknisiä rakenteita.

Älä siksi rakenna tarkistusohjelmaa säännölle ”kaikki liput ovat kaksi merkkiä”. Käsittele tekstin lyhennyksessä koko näkyvä yksikkö, äläkä jätä vahingossa puolikasta lippua lauseen loppuun. Monista merkeistä koostuvat emojit -artikkeli antaa lisää esimerkkejä siitä, miksi on tärkeää erottaa ulkonäkö ja tallennettu sarja.

Ota olennainen mukaan

Kolmen kysymyksen tietovisa

Kokeile, miten soveltaisit lukemaasi. Valitse yksi vastaus kysymystä kohti; jokainen oikea vastaus on yhden pisteen arvoinen. Arviointi antaa palautetta näihin kolmeen tilanteeseen, emmekä tallenna tai lähetä vastauksiasi.

1. Kirjoitat tavalliset HU-kirjaimet. Onko tämä itsessään sama sarja kuin 🇭🇺 emoji?
2. Teet kielivalitsimen. Mikä ratkaisu kertoo suoraan, mitä käyttäjä valitsee?
3. Mihin perustat lippuemojien käsittelyn?

Ratkaisut ja selitykset
  1. Ei, lippu käyttää erityisiä alueellisia indikaattoreita. HU-teksti ja kaksi alueellista indikaattoria koostuvat eri merkeistä.
  2. Kielen kirjoitettu nimi, esimerkiksi ”Magyar” tai ”English”, valittavana linkkinä. Kielen nimi kertoo suoraan, minkä käyttöliittymän lukija valitsee.
  3. Tarkista koko merkkijono, koska olemassa on useita eri rakenteita. Alueellisten indikaattoriparien lisäksi on olemassa myös muita lipputyyppejä.

Laske oikeat vastauksesi: jokainen on yhden pisteen arvoinen. Tyhjä vastaus on nolla pistettä.

  • 3 pistettä: Tulkitsit kaikki kolme lippuesimerkkiä oikein; katso omaa maa- tai kielivalintatekstiäsi.
  • 2 pistettä: Tarkista uudelleen virheelliseen vastaukseen liittyvä merkkijono tai kenttänimi.
  • 0–1 pistettä: Kopioi HU-teksti ja Unkarin lippu vierekkäin, ja kirjoita sitten, haluatko merkitä maan vai kielen.

Meillä on vielä yksi hyvä lukujuttu

Kaikki 20 artikkelia · Etsin emojeja