DG EMOJIK / italiano

Emoji, emoticon e adesivo: qual è la differenza?

L'emoji è un carattere o una sequenza di caratteri con aspetto grafico, l'emoticon è un'espressione facciale composta da segni di punteggiatura, mentre l'adesivo è un elemento grafico separato utilizzato nelle app di messaggistica. La differenza diventa davvero importante quando devi copiarli, modificarli o usarli in un'altra applicazione.

Traduzione automatica completa dell'originale ungherese.

Faccina sorridente gialla tra sfere blu con diverse espressioni facciali.
Illustrazione. · CreativeMagic / Pixabay

Il viso sorridente può essere parte della frase o un'immagine inviata separatamente. Non è sempre facile capirlo dall'aspetto. Se la figura scompare durante la copia, o se l'applicazione offre solo di salvarla, il test seguente aiuta a distinguere le forme.

Tre forme, tre usi diversi

Lo :-) è un classico emoticon: è composto da due punti, un trattino e una parentesi. La panoramica di Unicode distingue questa espressione facciale costruita con simboli dalle emoji. Alcuni programmi trasformano automaticamente la stringa di caratteri digitata in un'immagine, quindi il suo aspetto può cambiare durante l'uso. Fonte: FAQ Unicode sulle emoji e sui pittogrammi

Lo 🙂 è un'emoji inseribile nel testo. Durante la copia, di solito puoi portarla insieme alla frase circostante. L'aspetto è gestito dal sistema o dall'applicazione ricevente. L'uso dello sticker assomiglia più all'invio di un'immagine: può essere un grafico più grande, più dettagliato, con una didascalia personalizzata o animato. Il funzionamento specifico dipende dall'applicazione.

Forma Esempio Quale scegliere per quale compito?
Emoticon :-) Per un breve segnale di tono testuale, se il destinatario conosce la forma.
Emoji 🙂 Per completare una frase, in un testo facilmente copiabile.
Sticker Figura di ringraziamento con didascalia, inviata separatamente Per conversazioni informali, quando anche la grafica è importante.

Parti dal compito, non dall'aspetto

Supponiamo di concordare un orario. Nella frase "Ti aspetto mercoledì alle 14. 🙂", l'essenziale è il giorno e l'orario. L'emoji completa il tono. Se nella stessa situazione invii uno sticker che saluta con la mano, l'orario richiederà comunque un testo separato. Il destinatario deve comunque sapere quando e dove vi incontrate.

Per un saluto amichevole può andare bene uno sticker più grande. Per i saluti, le emoji di compleanno e i modelli di messaggio aiutano a scrivere la frase. Tuttavia, scrivi l'importo di un'offerta o il luogo dell'incontro. La frase "Incontro alla reception alle 14" è recuperabile in seguito, e un nuovo partecipante alla conversazione non deve indovinare su cosa vi siete accordati.

Per i testi destinati a un sito web, considera anche la modificabilità. È facile correggere un carattere inserito nella frase. Per un'immagine con didascalia, modificare il testo potrebbe richiedere la rielaborazione dell'immagine. Se la didascalia cambia spesso, è più pratico gestirla come testo separato.

Come capire cosa hai ricevuto?

Seleziona l'intero messaggio e copialo in una semplice nota di testo. Ad esempio, nella frase "Grazie! 🙂", verifica se il viso viene trasferito insieme alle parole. Se la figura può essere salvata solo come immagine separata, è più probabile che tu abbia ricevuto uno sticker. Alcune applicazioni trasformano il contenuto durante la copia, quindi questo è un indizio, non un metodo di identificazione valido per tutte le interfacce.

Il nome "emoji" di per sé non garantisce che una figura personalizzata creata su un'interfaccia sia utilizzabile allo stesso modo in tutte le altre applicazioni. Prima di costruire un modello di messaggio aziendale su di essa, copiala dove effettivamente la invierai. Il test deve essere effettuato con il testo definitivo.

Controlla anche la leggibilità. I segni di punteggiatura di un emoticon e la didascalia di un'immagine possono comportarsi diversamente durante la lettura ad alta voce. Le informazioni importanti devono rimanere in una frase completa e comprensibile; il W3C richiama l'attenzione anche sull'interpretazione testuale di tali simboli. Fonte: W3C H86

Se cerchi un simbolo copiabile, inizia dal motore di ricerca emoji. Per le situazioni d'uso, la guida alle emoji fornisce ulteriori esempi.

Porta con te l'essenziale

Quiz con tre domande

Prova ad applicare ciò che hai letto. Seleziona una risposta per ogni domanda; ogni risposta corretta vale un punto. La valutazione fornisce feedback su queste tre situazioni; non memorizziamo né inviamo le tue risposte.

1. Hai inviato un orario tramite uno sticker con didascalia, ma il destinatario lo troverebbe anche cercandolo in seguito. Con cosa lo integri?
2. Digiti il simbolo :-), e l'applicazione mostra un viso disegnato. Cosa dovresti dedurne?
3. Crei un nuovo modello di messaggio per i clienti con una figura personalizzata. Quale test fornisce una risposta significativa sulla sua utilizzabilità?

Soluzioni e spiegazioni
  1. Con una frase di testo contenente l'orario e il luogo. I dati testuali sono ricercabili e interpretabili indipendentemente dall'immagine.
  2. Il programma potrebbe aver sostituito automaticamente la stringa di caratteri. L'aspetto grafico potrebbe essere una sostituzione automatica; il metodo di copia deve essere testato separatamente.
  3. Provi l'intero modello sull'interfaccia di invio effettiva. Il test del messaggio completo mostra come la figura viene trasferita sull'interfaccia che si desidera utilizzare.

Conta le tue risposte corrette: ognuna vale un punto. Una risposta omessa vale zero punti.

  • 3 punti: Hai scelto bene in tutte e tre le situazioni; prova a copiare un modello personalizzato.
  • 2 punti: Guarda in quale risposta hai dedotto il funzionamento dall'aspetto.
  • 0–1 punti: Inizia con la tabella che confronta le tre forme, poi copia un'emoji e uno sticker in una nota.

Abbiamo ancora un buon articolo da leggere

Tutti i 20 articoli · Cerco un'emoji