DG EMOJIK / italiano

La storia delle emoji: dal sorriso testuale allo standard comune

Nella storia delle emoji è utile trattare separatamente le emoticon testuali, i caratteri grafici mobili giapponesi e la standardizzazione internazionale. Si tratta di passaggi collegati tra loro, con background tecnici diversi. Una delle domande ricorrenti nello sviluppo è stata come trasmettere il tono oltre al contenuto in un breve messaggio scritto.

Traduzione automatica completa dell'originale ungherese.

Tasto rosa con un cuore su una tastiera chiara.
Illustrazione. · athree23 / Pixabay

Le tre tappe principali in breve:

Data Esempio documentato Cosa è cambiato?
1982 Il sorriso testuale di Fahlman. Separava le comunicazioni scherzose da quelle serie tramite la punteggiatura.
1999 Il set da 176 elementi di DOCOMO. Piccoli simboli visivi sono entrati nei messaggi mobili.
2010 Unicode 6.0. L'identificazione comune dei caratteri si è ampliata con un set di emoji più grande.

Queste sono pietre miliari documentate. Trovi le fonti originali corrispondenti nelle sezioni seguenti.

Un sorriso testuale documentato del 1982

Nel messaggio del 19 settembre 1982, conservato sul sito della Carnegie Mellon University, Scott Fahlman propose la sequenza di caratteri :-) per contrassegnare le comunicazioni scherzose. Nello stesso luogo figurava anche la sequenza :-( per distinguere le comunicazioni da prendere sul serio. Questa è una tappa ben documentata dell'uso degli emoticon online. Fonte: la conversazione originale sul sito CMU

Un tale simbolo era composto dai segni di punteggiatura disponibili. Chi ne conosceva l'uso poteva più facilmente cogliere l'intenzione dell'autore. Per l'interpretazione era però necessaria una conoscenza comune: il simbolo da solo non spiegava tutto il contesto della conversazione.

Anche oggi questo ha una lezione da insegnare. Un team o un gruppo di amici può sviluppare propri brevi segnali, ma per un nuovo partecipante questi potrebbero richiedere spiegazioni. Imparare l'uso comune rimane un compito a parte rispetto alla visualizzazione tecnica.

Una delle pietre miliari note delle emoji mobili giapponesi

La NTT DOCOMO rilasciò nel 1999 un set composto da 176 emoji. Le figure di Shigetaka Kurita furono create in una cornice di 12 × 12 pixel. La collezione del MoMA data questo lavoro al 1998–1999 e ne illustra anche l'importanza legata alla messaggistica mobile. Fonte: MoMA, Shigetaka Kurita – Emoji

Nel set, oltre alle espressioni facciali, figuravano anche simboli visivi meteorologici e di altro tipo. Il nome "emoji" deriva dalla composizione delle parole giapponesi che significano immagine e carattere. Il "emo" all'inizio della parola può quindi essere facilmente fuorviante per chi associa la parola inglese emotion.

La dimensione di 12 × 12 pixel offriva una cornice stretta: bisognava disegnare un simbolo riconoscibile su 144 pixel. Il set conservato dal MoMA mostra questo specifico lavoro di progettazione. Tuttavia, non è possibile collegare tutta la storia della comunicazione visiva a un unico set.

L'identificazione comune ha facilitato l'interoperabilità

Unicode 6.0 è stato pubblicato l'11 ottobre 2010. Uno dei principali ampliamenti di questa versione riguardava le emoji, e un file di dati separato associava i simboli ai precedenti set dei fornitori giapponesi. Fonte: descrizione della versione Unicode 6.0

Il valore pratico della standardizzazione è che i diversi programmi possono utilizzare identificatori di caratteri comuni. L'obiettivo generale di Unicode è garantire una gestione uniforme dei caratteri tra piattaforme e lingue. Fonte: What is Unicode?

Questo spiega una peculiarità del funzionamento attuale: il testo copiato può portare avanti gli stessi caratteri, mentre sul lato ricevente appare un disegno diverso. L'identificazione comune e la grafica visibile rimangono strati separati.

Cosa spiega di questo il tuo telefono attuale?

Il vecchio :-) è ancora composto da segni di punteggiatura digitabili. Puoi trasmettere l'emoji 🙂 come carattere, mentre il disegno è fornito dal sistema ricevente. L'inserimento di una nuova emoji nello standard potrebbe richiedere ulteriori aggiornamenti sul telefono o nell'applicazione.

L'identificazione comune aiuta quindi la trasmissione, ma per l'interpretazione comune è necessaria anche la conversazione. Quando leggi un vecchio messaggio, considera anche le usanze dell'epoca e il contesto precedente. Il gergo attuale da solo non spiega a cosa pensava qualcuno anni fa.

Negli articoli sulla differenza tra le forme e sui disegni diversi dei dispositivi puoi provare questo anche con esempi attuali.

Porta con te l'essenziale

Quiz con tre domande

Prova ad applicare ciò che hai letto. Seleziona una risposta per ogni domanda; ogni risposta corretta vale un punto. La valutazione fornisce feedback su queste tre situazioni; non memorizziamo né inviamo le tue risposte.

1. In cosa differivano la proposta di Fahlman :-) e il set mobile di Kurita?
2. Cosa aiuta l'identificazione comune dei caratteri Unicode?
3. In un vecchio messaggio compare un'emoji insolita rispetto al gergo attuale. Come la leggi?

Soluzioni e spiegazioni
  1. Il primo era composto da segni di punteggiatura, il secondo da piccoli caratteri grafici. Le due tappe storiche hanno utilizzato formati tecnici diversi.
  2. Programmi diversi possono gestire gli stessi caratteri. L'identificazione facilita l'interoperabilità, ma il disegno e l'interpretazione possono comunque variare.
  3. Insieme al contesto dell'epoca e alle altre frasi della conversazione. Senza le usanze e i precedenti dell'epoca, la lettura odierna potrebbe essere fuorviante.

Conta le tue risposte corrette: ognuna vale un punto. Una risposta omessa vale zero punti.

  • 3 punti: Nelle tre domande hai distinto la forma, l'identificazione e l'interpretazione; consulta una delle fonti originali.
  • 2 punti: Rileggi la tappa appropriata della tabella cronologica.
  • 0–1 punti: Accanto agli esempi del 1982, del 1999 e del 2010, indica quale cambiamento tecnico mostrano.

Abbiamo ancora un buon articolo da leggere

Tutti i 20 articoli · Cerco un'emoji