Als je op een telefoon een vlag ziet, maar op een ander scherm letterachtige tekens, controleer dan eerst de weergave. Uit het ontbreken van het teken alleen kun je niet concluderen dat het om een landenlijst gaat of wat de bedoeling van de afzender is. Schrijf bij reisafspraken of bezorginformatie de naam van het land ook in tekst op.
Het typen van HU is nog geen Hongaarse vlag
Unicode definieert 26 speciale regionale indicatoren. De bijbehorende paren kunnen aan gebieden worden gekoppeld, en ondersteunde systemen tonen ze vaak als vlag. Het typen van gewone Latijnse letters levert een andere tekenreeks op. Bron: Unicode – Emoji and Pictographs FAQ
| Voorbeeld | Gebiedsaanduiding | De codepunten van de specifieke emoji |
|---|---|---|
| 🇭🇺 Hongarije | HU | U+1F1ED, U+1F1FA |
| 🇩🇪 Duitsland | DE | U+1F1E9, U+1F1EA |
| 🇯🇵 Japan | JP | U+1F1EF, U+1F1F5 |
Kopieer de Hongaarse vlag als geheel: 🇭🇺. Het typen van HU levert twee gewone letters op; de vlag gebruikt twee speciale indicatoren. Als er een spatie tussen de twee indicatoren komt, wordt het paar verbroken. Meer vlaggen vind je in de emoji-zoeker.
De vlag en de taal zijn verschillende informatie
Een vlag die een land aanduidt, kan op zichzelf een onnauwkeurige taalkiezer zijn. Als de taak het kiezen van de taal van de interface is, schrijf dan de naam van de taal op: „Magyar”, „Deutsch” of „English”. De bezoeker begrijpt de keuze dan ook als hij de vlag niet herkent of aan een ander gebied koppelt.
Bij bezorging is andere informatie belangrijk. In een opschrift als „Bezorging naar Hongarije 🇭🇺” bepaalt de tekst het servicegebied. Bij alleen een reeks vlaggen kan het onduidelijk blijven of de lezer de herkomst van het product, de gesproken taal of de bezorglanden ziet.
Het label van het veld helpt misverstanden te voorkomen: naast "Taal" kiest de bezoeker een taal, naast "Verzendland" een land. De vlag kan de uitgeschreven naam aanvullen, zodat de keuze ook bij een foutieve weergave begrijpelijk blijft.
Waarom verschijnen er letters in plaats van de vlag?
De weergave van het apparaat of de applicatie bepaalt welke vlaggen worden ondersteund en hoe ze eruitzien. De Unicode FAQ raadt aan om bij dit soort toegankelijkheidsvragen de ondersteuning van de fabrikant te controleren. Probeer hetzelfde volledige teken daarom ook in een andere applicatie.
Als het daar verschijnt, kan het verschil als uitgangspunt dienen. Als het overal twee aparte elementen blijven, controleer dan de reeks en eventuele tussengekomen spaties. Noteer voor een update de versie van het systeem en de applicatie, en herhaal de test met hetzelfde voorbeeld.
Bij een ontbrekende vlag moet de precieze aanduiding behouden blijven: "Het pakket komt uit Japan." Een goed weergegeven vlag van een ander land zou de lezer misleiden. De foutieve grafiek kan weggelaten worden, maar de naam van het land moet je wel behouden.
Is elke vlag op dezelfde manier opgebouwd?
Niet elk vlaggensymbool is een paar van twee regionale indicatoren. Voor de Engelse, Schotse en Welshe vlag behoren bijvoorbeeld reeksen die tag-tekens gebruiken; de Unicode FAQ verwijst hiernaar als een apart mechanisme. De 🏁 geblokte vlag is bovendien een zelfstandig teken. De vlagweergave kan dus verschillende technische opbouw verbergen.
Bouw daarom geen controleprogramma op de regel "elke vlag bestaat uit twee tekens". Behandel bij het inkorten van tekst de volledige zichtbare eenheid, en laat niet per ongeluk een halve vlag aan het einde van de zin staan. Het artikel twee-tekens emoji's geeft een extra voorbeeld van waarom het belangrijk is om het uiterlijk en de opgeslagen reeks te onderscheiden.
Neem de kern mee
Kennisquiz met drie vragen
Probeer uit hoe je het geleerde zou toepassen. Selecteer per vraag één antwoord; elk correct antwoord is één punt waard. De evaluatie geeft feedback op deze drie situaties, we slaan je antwoorden niet op en versturen ze niet.
Kopieer de HU-tekst en de Hongaarse vlag naast elkaar, en schrijf dan op of je een land of een taal wilt aanduiden.
Kopieer de HU-tekst en de Hongaarse vlag naast elkaar, en schrijf dan op of je een land of een taal wilt aanduiden.
Bekijk de reeks of veldnaam die bij het verkeerde antwoord hoort opnieuw.
Je hebt alle drie de vlagvoorbeelden correct geïnterpreteerd; bekijk een eigen label voor een land- of taalkeuze.
Oplossingen en uitleg
- Nee, de vlag gebruikt speciale regionale indicatoren. De tekst HU en de twee regionale indicatoren bestaan uit verschillende karakters.
- De uitgeschreven naam van de taal, bijvoorbeeld „Magyar” of „English”, als een selecteerbare link. De naam van de taal geeft direct aan welk interface de lezer kiest.
- Controleer de volledige reeks, omdat er meerdere opbouwen bestaan. Naast paren van regionale indicatoren bestaan er ook andere vlagtypes.
Tel je juiste antwoorden bij elkaar op: elk antwoord is één punt waard. Een overgeslagen antwoord is nul punten.
- 3 punten: Je hebt alle drie de vlagvoorbeelden correct geïnterpreteerd; bekijk een eigen label voor een land- of taalkeuze.
- 2 punten: Bekijk de reeks of veldnaam die bij het verkeerde antwoord hoort opnieuw.
- 0–1 punten: Kopieer de tekst HU en de Hongaarse vlag naast elkaar, en schrijf dan op of je een land of een taal wilt aanduiden.
