DG EMOJIK / norsk

Hvorfor ser samme emoji ulikt ut på to telefoner?

Samme emoji kan se ulikt ut på to telefoner fordi tegnets identifikator er felles, mens tegningen som hører til leveres av visningssystemet eller applikasjonen. Derfor kan ansiktets form, farge, skyggelegging og detaljer i en gestus variere.

Full maskinoversettelse av den ungarske originalen.

En smarttelefon holdt i hånden foran en blå bakgrunn med bølgemønster.
Illustrasjon. · TheDigitalArtist / Pixabay

Ansiktet som ser vennlig ut hos deg, kan få andre øyenbryn, munn eller nyanser hos mottakeren. Likevel sendte du det samme tegnet. Ved viktig kommunikasjon bør setningen også vise om du sier takk, ber om en korrigering eller bekrefter en beslutning.

Tegnet og tegningen er to ulike ting

Unicode sikrer enhetlig identifikasjon av tegn. Nummeret tilordnet tegnet hjelper ulike programmer med å behandle det samme tegnet. Dette betyr ikke nødvendigvis at alle programmer vil vise den samme grafikken. Kilde: What is Unicode?

Ulike emojisamlinger bruker sine egne visuelle løsninger. Unicode-emoji-standarden gir retningslinjer for visning, men lar det være rom for variasjon i implementeringen. Kilde: Unicode Emoji, Design Guidelines

I praksis bør du derfor ikke alene slutte fra telefonmerket hva mottakeren vil se. Appen og dens versjon teller også. Utfør den endelige sjekken i det miljøet der meldingen vises.

Når betyr avviket noe virkelig?

I en «God morgen! ☀️»-melding vil sannsynligvis små grafiske forskjeller i solsymbolet skape lite usikkerhet. I et svar som kun består av et ansiktsuttrykk, får derimot hver detalj større vekt. Munnens kurve eller øynenes form kan lett påvirke leserens inntrykk.

La oss ta to illustrerende meldinger:

Dette må skrives om. 🙂

Korriger datoen i det andre avsnittet, takk; resten kan gå.

Fra den andre fremgår oppgaven uavhengig av emojis utseende. I den første må mottakeren gjette hvor alvorlig innvendingen er, hvilken del som er feil, og hva du forventer. Da kan du redusere muligheten for misforståelser vesentlig ved å presisere teksten.

Dette er spesielt nyttig i kundebrev, arbeidsinstruksjoner og sensitiv tilbakemelding. Frist, forventning og neste steg bør få hver sin setning. Emojien bør passe til dette.

Trentrinnssjekk for viktige meldinger

  1. Les uten emoji. Fremgår forespørselen, fristen eller din holdning? Legg til det som mangler.
  2. Se på den også etter sending. Redigeringsfeltet og den mottatte meldingen kan tegne tegnet ulikt.
  3. Prøv på de brukte plattformene. Ved en felles mal, sjekk for eksempel resultatet i både teamets mobil- og skrivebordsapp.

For en felles mal kan det være nok som første steg å bruke to kollegers faktisk brukte enheter. Noter appen og versjonen. Testen gir svar for disse miljøene; den kan gjentas med samme mønster etter en senere oppdatering.

Hvis du trenger en nøyaktig fastsatt visning, for eksempel i grafisk materiale, kan du også velge en separat bildeløsning. Sørg da for en passende tekstlig beskrivelse og sjekk vilkårene for bruk av grafikken. Bildets søkbarhet og kopierbarhet som tekst krever ekstra oppmerksomhet.

Hva om tegnet faller helt fra hverandre?

Ulik tegning og feil visning er ulike situasjoner. Hvis du ser flere separate former eller en tom firkant i stedet for en sammensatt emoji, kan det ligge et problem med støtten for visning bak. Da følger sjekk av app, operativsystem og brukt skrifttype. Androids utviklerdokumentasjon behandler også visningsstøtte for nye tegn og sekvenser separat. Kilde: Android Developers

Formuler den viktige setningen helt så lenge. Hvis du ser et bokstavpar i stedet for landskode, hjelper forklaringen på manglende flagg med å velge neste test. Dermed får mottakeren informasjonen selv om enheten ennå ikke kan tegne grafikken.

Ta med deg det vesentlige

Kunnskapstest med tre spørsmål

Prøv hvordan du ville anvendt det du har lest. Velg ett svar per spørsmål; hvert riktig svar gir ett poeng. Vurderingen gir tilbakemelding for disse tre situasjonene, vi lagrer eller sender ikke svarene dine.

1. Tegnstrengen kopiert fra meldingen er identisk, men to telefoner tegner ulike ansikter. Hva forklarer dette?
2. Meldingen «Korriger. 🙂» virker ulikt på to enheter. Hvilken endring gjør oppgaven mer presis?
3. Den felles malen vises riktig på to kollegers telefoner. Hva bør du notere fra testen?

Løsninger og forklaringer
  1. Visningssystemene gir ulik tegning for det samme tegnet. Til tross for felles tegnidentifikator kan den grafiske implementeringen variere.
  2. Du nevner delen som skal korrigeres og den forventede endringen. Den konkrete oppgaven er forståelig uavhengig av smilets tegning.
  3. Den vises bra i de nevnte appene og versjonene. To tester gir resultater for de to testede miljøene.

Tell sammen de riktige svarene dine: hvert svar gir ett poeng. Et utelatt svar gir null poeng.

  • 3 poeng: I de tre eksemplene skilte du tegningen fra meldingens innhold; sjekk en egen mal på to brukte plattformer.
  • 2 poeng: Les igjen forklaringen til det feilaktige svaret.
  • 0–1 poeng: Begynn med forskjellen på tegn og tegning, og formuler deretter «Korriger»-forespørselen din uten emoji.

Vi har enda en god lesning

Alle de 20 artiklene · Jeg søker etter emoji