DG EMOJIK / norsk

Emojienes historie: fra tekstsmil til felles standard

I emojienes historie er det lurt å behandle tekstlige emotikoner, japanske bildesymboler for mobiltelefoner og internasjonal standardisering hver for seg. Dette er sammenhengende trinn med ulikt teknisk grunnlag. Et gjentatt spørsmål i utviklingen har vært hvordan man kan formidle tone i korte skriftlige meldinger, i tillegg til innholdet.

Full maskinoversettelse av den ungarske originalen.

En rosa tast med hjerte på et lyst tastatur.
Illustrasjon. · athree23 / Pixabay

De tre hovedstasjonene kort:

Tidspunkt Dokumentert eksempel Hva endret seg?
1982 Fahlmans tekstsmil. Skilte vittige og seriøse meldinger med tegnsetting.
1999 DOCOMOs sett med 176 elementer. Små bildesigner kom inn i mobilbeskjeder.
2010 Unicode 6.0. Felles tegnidentifikasjon ble utvidet med et større emoji-sett.

Dette er dokumenterte milepæler. De opprinnelige kildene som hører til, finner du i delene nedenfor.

En dokumentert tekstsmil fra 1982

I Scott Fahlmans melding bevart på Carnegie Mellon Universitys side fra 19. september 1982, foreslo han tegnrekken :-) for å markere vittige meldinger. Samme sted forekom også :-(-serien for å skille ut meldinger som skal tas seriøst. Dette er en godt dokumentert stasjon i bruken av online-emotikoner. Kilde: den opprinnelige samtalen på CMUs side

Slike tegn ble satt sammen fra tilgjengelige tegnsettingstegn. Den som kjente bruken, kunne lettere legge merke til forfatterens intensjon. For tolkningen krevdes imidlertid felles kunnskap: tegnet i seg selv forklarte ikke hele bakgrunnen for samtalen.

Dette har også en læring i dag. Et team eller en vennegjeng kan utvikle egne korte koder, men for en ny deltaker kan disse trenge forklaring. Å lære seg felles bruk forblir en egen oppgave ved siden av den tekniske visningen.

En kjent milepæl for japanske mobil-emojis

NTT DOCOMO ga ut et sett bestående av 176 emojis i 1999. Shigetaka Kuritas figurer ble laget i 12 × 12 piksel-rammer. MoMAs samling daterer dette arbeidet til 1998–1999, og viser også betydningen knyttet til mobilbeskjeder. Kilde: MoMA, Shigetaka Kurita – Emoji

I settet fantes det uttrykk for ansiktsuttrykk, samt vær- og andre bildesigner. Navnet «emoji» stammer fra sammensetningen av japanske ord som betyr bilde og tegn. «emo»-delen i begynnelsen av ordet kan derfor lett være villedende for den som assosierer med det engelske ordet emotion.

Størrelsen på 12 × 12 piksler ga en trang ramme: Det måtte tegnes gjenkjennelige tegn på 144 piksler. Settet bevart av MoMA viser dette spesifikke designarbeidet. Men hele bakgrunnen for visuell kommunikasjon kan ikke knyttes til ett enkelt sett.

Felles identifikasjon lettgjorde interoperabiliteten

Unicode 6.0 ble utgitt 11. oktober 2010. En betydelig utvidelse i denne utgaven knyttet seg til emojis, og en egen datafil tilordnet tegnene til tidligere japanske leverandørsett. Kilde: Unicode 6.0 utgivelsesbeskrivelse

Den praktiske verdien av standardisering er at ulike programmer kan bruke felles tegnidentifikatorer. Unicodes generelle mål er å sikre enhetlig tegnbehandling på tvers av plattformer og språk. Kilde: What is Unicode?

Dette forklarer en egenhet ved dagens funksjon: kopiert tekst kan føre videre de samme tegnene, mens en annen tegning vises på mottakersiden. Felles identifikasjon og synlig grafikk forblir separate lag.

Hva forklarer dagens telefon av dette?

Den gamle :-) består fremdeles av tastbare tegnsettingstegn. Du kan sende 🙂-emojien som et tegn, mens tegningen leveres av mottakersystemet. At en ny emoji kommer inn i standarden kan kreve ytterligere oppdatering på telefonen eller i applikasjonen.

Felles identifikasjon hjelper altså videreformidlingen, men for felles tolkning trengs også samtalen. Når du leser en gammel melding, ta hensyn til datidens skikker og bakgrunnen. Dagens slang forklarer i seg selv ikke hva noen mente for flere år siden.

I artiklene om forskjellen i former og enheten enheters ulike tegninger kan du prøve dette ut på dagens eksempler.

Ta med deg det vesentlige

Kunnskapstest med tre spørsmål

Prøv hvordan du ville anvendt det du har lest. Velg ett svar per spørsmål; hvert riktig svar gir ett poeng. Vurderingen gir tilbakemelding for disse tre situasjonene, vi lagrer eller sender ikke svarene dine.

1. Hva var forskjellen på Fahlmans :-) forslag og Kuritas mobilsett?
2. Hva hjelper felles Unicode-tegnidentifikasjon med?
3. I en gammel melding forekommer en emoji som er uvanlig sammenlignet med dagens slang. Hvordan skal du lese den?

Løsninger og forklaringer
  1. Det første er bygget opp av skrifttegn, det siste av små bilde-tegn. De to historiske stasjonene brukte ulike tekniske formater.
  2. Forskjellige programmer kan behandle de samme tegnene. Identifiseringen hjelper interoperabiliteten, men tegningen og tolkningen kan fortsatt variere.
  3. Sammen med situasjonen på den tiden og de andre setningene i samtalen. Uten datidens skikker og bakgrunn kan dagens lesning være misvisende.

Tell sammen de riktige svarene dine: hvert svar gir ett poeng. Et utelatt svar gir null poeng.

  • 3 poeng: I de tre spørsmålene skilte du mellom form, identifikasjon og tolkning; sjekk en av de opprinnelige kildene.
  • 2 poeng: Les den aktuelle stasjonen i tidstabellen på nytt.
  • 0–1 poeng: Skriv ved siden av eksemplene fra 1982, 1999 og 2010 hvilken teknisk endring de viser.

Vi har enda en god lesning

Alle de 20 artiklene · Jeg søker etter emoji