DG EMOJIK / русский

Доступное использование эмодзи: ваш текст должен быть понятен и при озвучивании

Основа доступного использования эмодзи — понятность информации даже без визуального восприятия знаков. Выписывайте важные слова, избегайте длинных строк эмодзи и проверяйте финальный текст, прослушивая его. На собственном сайте вы также можете дать значимому знаку подходящее доступное имя.

Полный машинный перевод венгерского оригинала.

Планшет, наушники, блокнот и кофе на светлом столе.
Иллюстрация. · Fotownetrza / Pixabay

Человек, использующий программу чтения с экрана, часто воспринимает эмодзи через их название. Название не обязательно совпадает с переносным значением, которое имел в виду автор. На это отдельно обращает внимание руководство W3C H86. Источник: W3C H86

Напишите то, что хотите сообщить

Краткий пример:

В пятницу ☕, затем 📞, в конце 📄.

Даже визуально это предложение можно понять по-разному. Означает ли оно встречу за кофе, телефонное согласование и отправку документа? Когда это происходит и кто за что отвечает? Озвучивание названий символов само по себе не отвечает на эти вопросы.

Более точный вариант:

В пятницу в 9 часов встречаемся за кофе. После этого я позвоню поставщику, а днем отправлю резюме.

Если вы хотите добавить к кофе чашку, предложение все равно должно оставаться полным. В объявлении дата, место, цена и задача, которую нужно выполнить, также должны быть указаны текстом. Рекомендации по доступности в социальных сетях также поддерживают это решение. Источник: NCDIT, Social Media Content Accessibility

Длинная строка символов при озвучивании может превратиться в длинный список

В сообщении «Поздравляю! 🎉🎉🎉🎉🎉» программа чтения с экрана может несколько раз озвучить одно и то же название. Попробуйте использовать один символ: «Поздравляю с результатом! 🎉» Так предложение будет прослушиваться быстрее. Символ лучше ставить в естественной точке остановки, например, в конце абзаца. Источник: Section508.gov, социальные сети

В списках используйте настоящие списки, если интерфейс это поддерживает. Если вы вставляете одну и ту же звездочку, галочку или палец в начало каждой строки, подумайте, какую информацию дает повторяющийся символ. Простая нумерация или встроенный список часто создают более понятную структуру.

Однако в сравнении, где сами эмодзи являются темами, оправдано показать несколько символов. В таком случае напишите рядом их названия и объясните разницу. Так читатель получит суть, даже не различая изображения.

Что можно сделать на собственном сайте?

Если эмодзи несет отдельный смысл, в HTML к нему можно присвоить доступное имя. Собственный пример, соответствующий методу, представленному W3C:

<span role="img" aria-label="Успешно отправлено">✅</span>

В этом примере доступное имя сообщает об успешной отправке. Атрибут aria-label не отображается зрячим читателям как подпись, поэтому важное состояние также следует прописать видимым текстом. Надпись на кнопке должна называть действие: например, «Копировать».

В случае эмодзи, вставленного как файл изображения, определите альтернативный текст элемента img на основе функции изображения. Если та же информация уже полностью присутствует рядом с изображением, и графика не добавляет нового смысла, оправданным может быть пустой атрибут alt="". Руководство W3C по изображениям подробно описывает это зависящее от ситуации решение. Источник: W3C, Decorative Images

Проверка должна проводиться на итоговой странице

В постах в социальных сетях технические возможности обычно ограничены, поэтому особенно важно хорошо написанное предложение. Обработка доступных названий может зависеть от системы и приложения. Одно лишь HTML-решение или успешная проверка сами по себе не подтверждают полную доступность страницы.

Для практической проверки прочитайте текст без символов, а затем прослушайте его на итоговой странице с помощью программы чтения с экрана. Обратите внимание, где повторяется лишняя информация, где прерывается предложение и остаются ли необъясненные отсылки. После исправления повторите проверку в том же месте.

Для начала выберите часто используемый пост или сообщение клиенту. Сокращение лишней строки символов и прописывание недостающих слов — это сразу конкретное, проверяемое изменение.

Забирай суть с собой

Тест из трёх вопросов

Попробуй применить прочитанное. Выбери один ответ на каждый вопрос; каждый правильный ответ приносит один балл. Оценка даст обратную связь по этим трем ситуациям, твои ответы мы не сохраняем и не отправляем.

1. Часы работы обозначены только эмодзи часов. Какое исправление сделает данные понятными самостоятельно?
2. Рядом с надписью «Успешно отправлено» находится файл изображения, изображающий галочку, и он не имеет другой роли. Почему пустой alt может быть уместен?
3. В конце поста вы поставили пять одинаковых праздничных эмодзи. Какая проверка покажет, что слышит пользователь программы чтения с экрана?

Решения и объяснения
  1. Вы прописываете дни недели и точное время работы. Часы работы становятся доступны без распознавания графики.
  2. Информация, передаваемая изображением, уже полностью содержится в соседнем тексте. Пустой альтернативный текст может предотвратить озвучивание полностью повторяющейся информации.
  3. На финальном интерфейсе вы услышите, какие повторы возникают. Тест с экранной лупой показывает, что действительно озвучивается.

Подсчитай свои правильные ответы: каждый приносит один балл. Пропущенный ответ — ноль баллов.

  • 3 балла: Во всех трех примерах вы проверяли понятность информации; прослушайте также собственную запись.
  • 2 балла: Исправьте образец, соответствующий неверному ответу.
  • 0–1 балла: Сначала переформулируйте пример «кофе–телефон–документ» в полное предложение, затем прочитайте его вслух без знаков.

Есть ещё одна хорошая статья для чтения

Все 20 статей · Ищу эмодзи