DG EMOJIK / русский

Эмодзи-флаги: коды стран, буквенные пары и отсутствие отображения

Многие эмодзи-флаги состоят из двух специальных символов-индикаторов региона. Например, венгерский флаг — это пара региональных индикаторов для букв H и U. Они отличаются от обычных букв H и U, а отображение флага также зависит от поддержки принимающей системой.

Полный машинный перевод венгерского оригинала.

Флаги нескольких стран развеваются рядом на флагштоках.
Иллюстрация. · dimitrisvetsikas1969 / Pixabay

Если на одном телефоне вы видите флаг, а на другом интерфейсе — буквенные символы, сначала проверьте отображение. По отсутствию символа не стоит делать выводов ни о списке стран, ни о намерении отправителя. В переписке о поездке или в уведомлении о доставке также прописывайте название страны текстом.

Ввод HU — это еще не венгерский флаг

Unicode определяет 26 специальных региональных индикаторов. Их соответствующие пары могут быть связаны с территориями, и поддерживающие системы часто отображают их как флаги. Ввод обычных латинских букв приводит к другой последовательности символов. Источник: Unicode – Emoji and Pictographs FAQ

Пример Обозначение территории Кодовые точки конкретного эмодзи
🇭🇺 Венгрия HU U+1F1ED, U+1F1FA
🇩🇪 Германия DE U+1F1E9, U+1F1EA
🇯🇵 Япония JP U+1F1EF, U+1F1F5

Копируйте венгерский флаг целиком: 🇭🇺. Ввод HU дает две обычные буквы; флаг использует два специальных индикатора. Если между двумя индикаторами окажется пробел, пара прервется. Другие флаги вы найдете в поиске эмодзи.

Флаг и язык — разная информация

Флаг, обозначающий страну, сам по себе может быть неточным выбором языка. Если задача состоит в выборе языка интерфейса, напишите название языка: «Magyar», «Deutsch» или «English». Посетитель так поймет выбор даже в том случае, если не узнает флаг или свяжет его с другой территорией.

При доставке важны другие данные. В надписи «Доставка в Венгрию 🇭🇺» текст указывает зону обслуживания. При наличии только последовательности флагов остается неясным, видит ли читатель происхождение товара, разговорный язык или страны доставки.

Надпись поля помогает избежать недопонимания: рядом с «Язык» посетитель выбирает язык, а рядом со «Страна доставки» — страну. Флаг может дополнять написанное название, так что выбор остается понятным даже при ошибочном отображении.

Почему вместо флага появляются буквы?

О наборе поддерживаемых флагов и их изображении решает отображение устройства или приложения. FAQ Unicode при таких вопросах доступности рекомендует проверять поддержку производителем. Поэтому попробуйте тот же полный символ в другом приложении.

Если там он отображается, разница может послужить отправной точкой. Если везде остаются два отдельных элемента, проверьте последовательность и возможный пробел между ними. Перед обновлением запишите версии системы и приложения, а затем повторите проверку с тем же примером.

При отсутствии флага сохраняйте точное название: «Посылка прибыла из Японии». Хорошо отображаемый флаг другой страны мог бы ввести читателя в заблуждение. Неверную графику можно убрать, но название страны следует сохранить.

Все ли флаги устроены одинаково?

Не каждый символ флага является парой двух региональных индикаторов. Например, к флагам Англии, Шотландии и Уэльса относятся последовательности, использующие символы тегов; FAQ Unicode ссылается на них как на отдельный механизм. А 🏁 клетчатый флаг — это отдельный символ. Таким образом, вид флага может скрывать несколько технических структур.

Поэтому не стройте проверочную программу на правиле «каждый флаг состоит из двух символов». При сокращении текста обрабатывайте всю видимую единицу целиком и случайно не оставляйте половину флага в конце предложения. Статья эмодзи из нескольких символов дает дополнительные примеры того, почему важно разделять внешний вид и хранимую последовательность.

Забирай суть с собой

Тест из трёх вопросов

Попробуй применить прочитанное. Выбери один ответ на каждый вопрос; каждый правильный ответ приносит один балл. Оценка даст обратную связь по этим трем ситуациям, твои ответы мы не сохраняем и не отправляем.

1. Вы вводите обычные буквы HU. Это сама по себе та же последовательность, что и эмодзи 🇭🇺?
2. Вы создаете выбор языка. Какое решение прямо указывает, что выбирает посетитель?
3. На что опираться при обработке флагов-эмодзи?

Решения и объяснения
  1. Нет, флаг использует специальные региональные индикаторы. Текст HU и два региональных индикатора состоят из разных символов.
  2. Написанное название языка, например «Magyar» или «English», в виде выбираемой ссылки. Название языка прямо говорит, какой интерфейс выбирает читатель.
  3. Проверьте полную последовательность, так как существует несколько вариантов структуры. Помимо пар региональных индикаторов, существуют и другие типы флагов.

Подсчитай свои правильные ответы: каждый приносит один балл. Пропущенный ответ — ноль баллов.

  • 3 балла: Вы правильно интерпретировали все три примера с флагами; посмотрите на собственную надпись с выбором страны или языка.
  • 2 балла: Пересмотрите последовательность или название поля, относящиеся к неверному ответу.
  • 0–1 балла: Скопируйте текст HU и венгерский флаг рядом друг с другом, а затем напишите, хотите ли вы обозначить страну или язык.

Есть ещё одна хорошая статья для чтения

Все 20 статей · Ищу эмодзи