DG EMOJIK / русский

Почему один и тот же эмодзи выглядит по-разному на двух телефонах?

Один и тот же эмодзи может выглядеть по-разному на двух телефонах, потому что идентификатор символа является общим, а соответствующее изображение предоставляется системой отображения или приложением. Из-за этого могут отличаться форма лица, цвет, тени и детали жеста.

Полный машинный перевод венгерского оригинала.

Смартфон в руке на фоне с синим волнистым узором.
Иллюстрация. · TheDigitalArtist / Pixabay

Лицо, которое кажется вам дружелюбным, у получателя может иметь другие брови, рот или оттенок. Это не меняет того факта, что вы отправили тот же самый символ. В важных сообщениях из текста должно быть понятно, благодарите ли вы, просите ли исправить ошибку или подтверждаете решение.

Символ и рисунок — две разные вещи

Unicode обеспечивает единообразную идентификацию символов. Номер, присвоенный символу, помогает разным программам обрабатывать один и тот же знак. Однако из этого не следует, что все программы будут отображать одинаковую графику. Источник: What is Unicode?

Различные наборы эмодзи используют собственные визуальные решения. Стандарт эмодзи Unicode даёт рекомендации по отображению, оставляя место для различий в реализации. Источник: Unicode Emoji, Design Guidelines

Поэтому на практике не стоит делать выводы о том, что увидит получатель, только на основе марки телефона. Важны также приложение и его версия. Финальную проверку проводите в той среде, где отображается сообщение.

Когда расхождение действительно важно?

В сообщении «Доброе утро! ☀️» небольшие графические различия в изображении солнца, вероятно, вызовут мало неопределённости. Однако в ответе, состоящем только из выражения лица, каждая деталь приобретает больший вес. Изгиб рта или форма глаз могут легко повлиять на впечатление читателя.

Рассмотрим два примера сообщений:

Это нужно переписать. 🙂

Пожалуйста, исправьте дату во втором абзаце; остальное можно оставить.

Из второго сообщения задача понятна независимо от внешнего вида эмодзи. В первом случае получателю нужно догадаться, насколько серьёзна претензия, какая часть ошибочна и чего вы от него ждёте. В таких случаях возможность недопонимания можно существенно снизить, уточнив текст.

Это особенно полезно в письмах клиентам, рабочих инструкциях и деликатной обратной связи. Срок, ожидание и следующий шаг должны быть выделены в отдельные предложения. Эмодзи должно соответствовать этому контексту.

Трёхэтапная проверка важных сообщений

  1. Прочитайте без эмодзи. Понятны ли просьба, срок или ваша позиция? Дополните недостающее.
  2. Посмотрите, как это выглядит после отправки. Поле ввода и полученное сообщение могут по-разному отображать символ.
  3. Попробуйте на используемых платформах. Например, для общего шаблона проверьте результат в мобильных и настольных приложениях команды.

Для общего шаблона первым шагом может быть достаточно устройств двух коллег, которые реально их используют. Запишите приложение и версию. Тест даёт ответ для этих сред; после более позднего обновления его можно повторить с тем же образцом.

Если требуется точно зафиксированное отображение, например, в графическом материале, можно выбрать отдельное графическое решение. В этом случае позаботьтесь о соответствующем текстовом описании и проверьте условия использования графики. Возможность поиска и копирования изображения как текста требует особого внимания.

Что делать, если символ полностью распадается?

Различия в рисунке и ошибочное отображение — это разные ситуации. Если вместо сложного эмодзи вы видите несколько отдельных фигур или пустой квадрат, в основе может лежать проблема поддержки. В этом случае следует проверить приложение, операционную систему и используемый шрифт. Документация для разработчиков Android также отдельно рассматривает поддержку отображения новых символов и последовательностей. Источник: Android Developers

Пока что формулируйте важное предложение полностью. Если вместо обозначения страны вы видите пару букв, объяснение отсутствующих флагов поможет выбрать следующий тест. Так получатель получит информацию даже в том случае, если его устройство ещё не может отрисовать графику.

Забирай суть с собой

Тест из трёх вопросов

Попробуй применить прочитанное. Выбери один ответ на каждый вопрос; каждый правильный ответ приносит один балл. Оценка даст обратную связь по этим трем ситуациям, твои ответы мы не сохраняем и не отправляем.

1. Последовательность символов, скопированная из сообщения, одинакова, но два телефона рисуют разные лица. Что это объясняет?
2. Сообщение «Исправь. 🙂» по-разному воспринимается на двух устройствах. Какое изменение сделает задачу более точной?
3. Общий шаблон корректно отображается на телефонах двух коллег. Что зафиксировать о тесте?

Решения и объяснения
  1. Системы отображения дают разные рисунки для одного и того же символа. При общем идентификаторе символа графическая реализация может отличаться.
  2. Вы указываете, какую часть нужно исправить и какое изменение ожидается. Конкретная задача понятна независимо от рисунка улыбки.
  3. В указанных приложениях и версиях он отображался хорошо. Два теста дают результат для двух проверенных сред.

Подсчитай свои правильные ответы: каждый приносит один балл. Пропущенный ответ — ноль баллов.

  • 3 балла: В трёх примерах вы разделили рисунок и содержание сообщения; посмотрите свой собственный шаблон на двух используемых платформах.
  • 2 балл: Прочитайте объяснение к неверному ответу.
  • 0–1 балл: Начните с различий между символом и изображением, затем сформулируйте свой запрос «Исправь» без эмодзи.

Есть ещё одна хорошая статья для чтения

Все 20 статей · Ищу эмодзи