DG EMOJIK / русский

История эмодзи: от текстовой улыбки до общего стандарта

В истории эмодзи стоит отдельно рассматривать текстовые смайлики, японские мобильные графические символы и международную стандартизацию. Это взаимосвязанные этапы с разным техническим фоном. Один из повторяющихся вопросов развития заключался в том, как в коротком письменном сообщении передать не только содержание, но и тон.

Полный машинный перевод венгерского оригинала.

Розовая клавиша с сердцем на светлой клавиатуре.
Иллюстрация. · athree23 / Pixabay

Кратко о трех основных этапах:

Дата Задокументированный пример Что изменилось?
1982 Текстовая улыбка Фальмана. Знаками препинания отделял шуточные сообщения от серьезных.
1999 Набор DOCOMO из 176 элементов. В мобильные сообщения вошли маленькие графические знаки.
2010 Unicode 6.0. Общая идентификация символов расширилась за счет большего набора эмодзи.

Это задокументированные вехи. Оригинальные источники, относящиеся к ним, вы найдете в разделах ниже.

Задокументированная текстовая улыбка из 1982 года

В сообщении Скотта Фальмана от 1982 года, 19 сентября, сохраненном на сайте Университета Карнеги-Меллон, предлагалась последовательность символов :-) для обозначения шуточных сообщений. Там же присутствовала последовательность :-( для различения сообщений, которые следует воспринимать всерьез. Это хорошо задокументированный этап использования смайликов в сети. Источник: оригинальная беседа на сайте CMU

Такой знак составлялся из доступных знаков препинания. Тот, кто знал о его использовании, легче мог уловить намерение автора. Однако для интерпретации требовались общие знания: сам по себе знак не объяснял всю предысторию беседы.

Это имеет значение и сегодня. Команда или компания друзей могут разработать собственные короткие обозначения, но для нового участника они могут потребовать объяснений. Изучение общего использования остается отдельной задачей наряду с техническим отображением.

Одна из известных вех японских мобильных эмодзи

Компания NTT DOCOMO выпустила в 1999 году набор из 176 эмодзи. Фигурки Сигэтаки Куриты были созданы в рамке 12 × 12 пикселя. Коллекция MoMA датирует эту работу 1998–1999 годом и также демонстрирует её значимость для мобильной переписки. Источник: MoMA, Сигэтака Курита – Emoji

В наборе, помимо выражений лица, присутствовали погодные и другие графические знаки. Название «эмодзи» происходит от сложения японских слов, означающих «картинка» и «символ». Поэтому начальная часть слова «эмо» может легко ввести в заблуждение тех, кто ассоциирует его с английским словом emotion.

Размер 12 × 12 пикселя задавал узкие рамки: нужно было нарисовать узнаваемый знак на 144 пикселях. Набор, хранящийся в MoMA, демонстрирует именно эту конкретную дизайнерскую работу. Однако всю предысторию визуальной коммуникации нельзя привязать к одному лишь набору.

Общая идентификация облегчила совместимость

Unicode 6.0 2010 вышел 11 октября 11 года. Одно из значительных расширений этого выпуска касалось эмодзи, и отдельный файл данных соотносил знаки с предыдущими наборами японских операторов. Источник: описание выпуска Unicode 6.0

Практическая ценность стандартизации заключается в том, что различные программы могут использовать общие идентификаторы символов. Общая цель Unicode — обеспечить единообразную обработку символов между платформами и языками. Источник: What is Unicode?

Это объясняет одну особенность современной работы: скопированный текст может нести те же самые символы, в то время как на принимающей стороне появляется другой рисунок. Общая идентификация и видимая графика по-прежнему остаются разными слоями.

Что из этого объясняет ваш современный телефон?

Старый :-) по-прежнему набирается знаками препинания. Эмодзи 🙂 можно передавать как символ, а его рисунок предоставляет принимающая система. Включение нового эмодзи в стандарт может потребовать дополнительного обновления на телефоне или в приложении.

Таким образом, общая идентификация помогает передаче, но для общего понимания необходима и беседа. При чтении старых сообщений учитывайте обычаи того времени и предысторию. Современный сленг сам по себе не объяснит, что имел в виду человек несколько лет назад.

В статьях о различиях форм и различиях рисунков на устройствах вы можете проверить это на современных примерах.

Забирай суть с собой

Тест из трёх вопросов

Попробуй применить прочитанное. Выбери один ответ на каждый вопрос; каждый правильный ответ приносит один балл. Оценка даст обратную связь по этим трем ситуациям, твои ответы мы не сохраняем и не отправляем.

1. Чем предложение Фальмана :-) отличалось от мобильного набора Куриты?
2. Чем помогает общая идентификация символов Unicode?
3. В старом сообщении встречается эмодзи, необычный по сравнению с современным сленгом. Как его читать?

Решения и объяснения
  1. Первое состояло из знаков препинания, второе — из маленьких графических символов. Два исторических этапа использовали разные технические форматы.
  2. Различные программы могут обрабатывать одни и те же символы. Идентификация помогает обеспечить совместимость, но отрисовка и интерпретация всё равно могут различаться.
  3. Вместе с ситуацией того времени и остальными фразами разговора.Без учёта обычаев и предпосылок того времени современное прочтение может ввести в заблуждение.

Подсчитай свои правильные ответы: каждый приносит один балл. Пропущенный ответ — ноль баллов.

  • 3 балла: В трёх вопросах вы различили форму, идентификацию и интерпретацию; посмотрите один из оригинальных источников.
  • 2 балла: Перечитайте соответствующий этап в хронологической таблице.
  • 0–1 балла: Напишите рядом с примерами 1982, 1999 и 2010 годов, какие технические изменения они демонстрируют.

Есть ещё одна хорошая статья для чтения

Все 20 статей · Ищу эмодзи