DG EMOJIK / 中文

Emoji、Emoticon 和贴纸:有什么区别?

Emoji 是图像形式的字符或字符序列,Emoticon 是由标点符号组成的面部表情,而贴纸则是即时通讯应用中使用的独立图形元素。当你需要复制、编辑或在其他应用中使用时,这种区别就变得尤为重要。

匈牙利语原文的完整机器翻译。

黄色笑脸位于蓝色、不同表情的球体之间。
插图。 · CreativeMagic / Pixabay

笑脸可能是句子的一部分,也可能是单独发送的图片。仅凭外观并不总是容易判断。如果复制时图形消失,或者应用程序只提供保存选项,下面的测试有助于区分这些形式。

三种形式,三种用途

:-) 是经典的表情符号(emoticon):由冒号、连字符和括号组成。Unicode 的说明将这种由字符构成的面部表情与表情符号(emoji)区分开来。某些程序会自动将输入的字符序列转换为图片,因此其外观可能会在过程中发生变化。 来源:Unicode 表情符号和象形图 FAQ

🙂 表情符号是可以插入文本的符号。复制时,通常可以连同周围的句子一起带走。其外观由接收系统或应用程序负责。贴纸的使用更像发送图片:它可以是更大、更详细、带有自定义文字或动态的图形。具体功能取决于应用程序。

形式 示例 适合用于什么任务?
表情符号 (Emoticon) :-) 适用于简短的文本语气提示,前提是收件人熟悉该格式。
表情符号 (Emoji) 🙂 用于补充句子,易于复制的文本中。
贴纸 单独发送的、带文字的感谢图形 适用于自由对话,当图形本身也很重要时。

从任务出发,而非外观

假设你在协调一个时间点。在“周三 14 点见。🙂”这句话中,重点是日期和时间。表情符号补充了语气。如果在同样的情况下你发送一个挥手的贴纸,时间点仍然需要单独的文本。收件人仍需知道你们何时何地见面。

较大的贴纸很适合用于友好的告别。对于问候语,生日表情符号和消息模板 有助于撰写句子。但是,报价金额或见面地点请写下来。“接待处 14 点见面”这句话以后也可以搜索到,对话的新参与者也不必猜测你们达成了什么协议。

对于准备用于网站的文本,也要考虑可编辑性。放在句子中的字符很容易修改。对于带文字的图片,修改文本可能需要重新编辑图片。如果文字经常变化,将其作为单独的文本处理更实用。

如何确定你收到了什么?

选中整个消息,并复制到一个简单的文本笔记中。例如,对于“谢谢!🙂”这句话,看看笑脸是否随文字一起转移。如果图形只能作为单独的图片保存,那么你收到的更可能是贴纸。某些应用程序在复制过程中会转换内容,因此这只是一个线索,并非适用于所有界面的识别方法。

“表情符号”这个名称本身并不保证在一个界面上创建的自定义图形在所有其他应用程序中都能以相同方式使用。在基于此构建企业消息模板之前,请将其复制到实际发送的地方。测试应使用最终文本进行。

也要检查可读性。表情符号的标点和图片上的文字在朗读时的表现可能不同。重要信息应保留在完整、易懂的句子中;W3C 也提醒注意此类符号的文本可解释性。 来源:W3C H86

如果你在寻找可复制的符号,请从 表情符号搜索器 开始。对于使用场景,表情符号指南 提供了更多示例。

带走要点

三道题的知识测验

尝试应用你读到的内容。每个问题选择一个答案;每个正确答案得一分。评估将针对这三种情况提供反馈,我们不会存储或发送你的答案。

1. 你通过带文字的贴纸发送了时间,但收件人以后也可以通过搜索找到。你应该用什么来补充?
2. 你输入了 :-) 符号,应用程序显示了一个绘制的笑脸。从中应该得出什么结论?
3. 你使用自定义图形创建新的客户消息模板。哪种测试能对其可用性给出实质性答案?

解答和解释
  1. 包含时间和地点的文本句子。 文本数据独立于图片,可搜索且可解释。
  2. 程序可能自动替换了字符序列。 图形外观可能是自动替换的结果;复制方式需要单独测试。
  3. 在实际发送界面上测试整个模板。 完整消息的测试显示了图形如何转移到你想使用的界面上。

统计你的正确答案:每个得一分。未回答得零分。

  • 3 分: 你在所有三种情况下都选对了;尝试复制一个自定义模板。
  • 2 分: 查看你在哪个答案中根据外观推断出了功能。
  • 0–1 分: 从比较三种形式的表格开始,然后将一个表情符号和一个贴纸复制到笔记中。

还有一篇不错的文章

全部 20 篇文章 · 寻找表情符号