Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az arc felismerhetőségét vagy megjelenését megváltoztató takaró; átvitt értelemben a valódi érzéseket vagy szándékot elfedő külső viselkedés.
A színész álarc mögé rejtette az arcát a jelenetben.
Az arc felismerhetőségét vagy megjelenését megváltoztató takaró; átvitt értelemben a valódi érzéseket vagy szándékot elfedő külső viselkedés.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az álarc tárgyként jelmezhez, játékhoz vagy szerephez tartozhat. Átvitt használatban valaki nyugalom vagy közöny álarcát ölti fel, miközben mást érez. A maszk tágabb szó, védőeszközt is jelent; a védőmaszk és az álarc ezért sok helyzetben eltérő tárgyat nevez meg. A szövegkörnyezet dönti el, szó szerinti vagy átvitt képről van-e szó.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Isten egy arcot adott nektek, ti pedig másikat csináltok magatoknak.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Hamlet az Opheliához intézett indulatos beszédben a nők arcfestését támadja, és többes számra váltva általánosít. A mondat a szereplő sértettségét és bizalmatlanságát fejezi ki. A darabhelyből a kozmetikumok használóinak jellemére vonatkozó általános ítélet nem következik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az álarc átvitt értelemben megtévesztő külső vagy tettetett viselkedés jelképe. Hamlet a megváltoztatott arcot ilyen jelként értelmezi. A mesterkélt szó az erőltetett, csinált hatást emeli ki, és önmagában kevésbé erős erkölcsi vád, mint a képmutató.
God hath given you one face, and you make yourselves another.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII
Forráshely: III. felvonás, 1. jelenet; Hamlet.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
