Szócikk
2 jelentéscsoport · 8 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Elhatározása vagy értékei mellett tartósan kitartó, nehézségekben is következetes.
Az állhatatos kutató a sikertelen mérések után is gondosan felülvizsgálta a módszerét.
Értékei, elhatározása vagy vállalása mellett nehézségek ellenére tartósan kitartó.
Egy tevékenységet vagy törekvést akadályok ellenére hosszabb időn át folytató.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az állhatatos tartós kitartást fejez ki, rendszerint elismerő hangulattal. A makacs ellenkező érvek mellett is változatlan viselkedést sugallhat, ezért gyakran bírálóbb. A szívós az erőkifejtésre, a következetes az elvekhez igazodásra utal. Az állhatatosság a kitartás minőségét emeli ki, és nem feltétlenül zárja ki a módszer változtatását.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az a szerelem, amely változik, amint változást talál, nem szerelem.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A 116. szonett beszélője a tartós szerelem eszményét fogalmazza meg. A folytatásban az állandó jel, a vihar és az idő képei bontják ki ezt az elvet. Az idézet a vers kijelentését rögzíti arról, milyen szerelmet tekint valódi és állhatatos kapcsolatnak.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az állhatatos szilárdan kitartót jelent, és a szonettben a megváltozó körülményekkel együtt is fennmaradó érzelemre illik. A hű szintén ragaszkodást jelöl; itt az érzelem tartóssága kerül előtérbe, míg más szövegben a pontosságot is jelentheti.
Love is not love Which alters when it alteration finds,
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: Globe edition, Clark–Wright (1864); Moby/OSS szövegtanú
Forráshely: 116. szonett, 2–3. sor.
Ellenőrzési megjegyzés: A meglévő idézet helyét a Globe/Moby-alapú OSS dráma- vagy szonettszövegében most ellenőriztük. A történeti mű szövege az alap; a modern adatbázis és kommentár nem kerül a csomagba.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Kudarc — ez a szó nem fog rajtam. Láttam, mi rejlik mögötte. Az egyetlen kudarc, amelytől az embernek tartania kell: ha nem ragaszkodik a legjobbnak tartott célhoz.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Felix Holt, the Radical XLV. fejezetében Esther felkeresi a fogságban levő Felixet. Felix arra válaszol, hogy erőfeszítéseit kudarcnak lehet-e nevezni. A folytatásban a munka bizonytalan eredményét és a számára értékes cél követését külön mérlegeli; ebből érthető a kudarc sajátos meghatározása.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az állhatatos ember következetesen kitart amellett, amit értékesnek lát. A meggyőződés olyan szilárd nézet, amely a magatartására is hat. Felix szavai e két jelentést kapcsolják össze: a látható eredmény bizonytalansága közben is van mihez igazítania a munkáját.
I'm proof against that word failure. I've seen behind it. The only failure a man ought to fear is failure of cleaving to the purpose he sees to be best.
Saját magyar fordítás. A proof against képes kifejezését a „nem fog rajtam” adja vissza. A cleaving ragaszkodást jelent. A katalógus failure of cleaving alakjának helyén a forrásban failure in cleaving áll; a három mondat egyébként ugyanazt a gondolatmenetet követi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Felix Holt, the Radical
Forráshely: XLV. fejezet; Felix Estherhez intézett válasza, a „But I’m proof against that word failure” kezdetű bekezdésben, CHAPTER_XLV.
Ellenőrzési megjegyzés: A kijelölt három mondat összefüggően szerepel Felix beszédében. A megelőző narrátori bekezdés és Esther utána következő válasza alapján a beszélő biztosan azonosítható. Az of/in eltérést rögzítettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
