A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
szívósság
kapcsolódó
Kitartás és állhatatosság jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az állhatatosság tartósságot és belső következetességet fejez ki. A makacsság ezzel szemben gyakran kedvezőtlen értékelést hordoz, mert a körülményekhez való alkalmazkodás hiányára utal. Az állhatatos ember is módosíthatja a módszerét, miközben a célját megtartja. Ünnepélyesebb szövegben az állhatatosság választékosabb a kitartás szónál.
Saját példamondatok
A kutató állhatatossága a sikertelen kísérletek után is megmaradt.
A közös ügyhöz való állhatatosság évek alatt vált láthatóvá.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az asszonyok meginoghatnak, ha a férfiakból hiányzik az állhatatosság.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Rómeó és Júliában Lőrinc barát meglepődik, milyen gyorsan fordult Rómeó Rozáliától Júlia felé. A nőkre vonatkozó mondatával a férfiak ingatagságát is számon kéri a fiún. A strength ebben az érvelésben a szerelemben való kitartásra utal.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az állhatatosság egy elv, cél vagy vállalás melletti tartós kitartást jelent. A barát szemrehányásában a szerelmi hűség és következetesség kerül előtérbe. A strength testi erőként való fordítása eltakarná a jelenet lényegét: Rómeó gyors érzelmi fordulatáról folyik a beszélgetés.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Women may fall when there's no strength in men.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: II. felvonás, 3. jelenet; Lőrinc barát.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
