Szócikk
1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Valakihez, közösséghez, ügyhöz vagy elvhez való tartós és kitartó ragaszkodás.
Az ügyfelek hűségét a folyamatosan megbízható szolgáltatás erősítheti.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Valaki vagy valami iránt tanúsított tartós elkötelezettség, amely próbák között is fennmarad.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Van valami az állat önzetlen és önfeláldozó szeretetében, ami egyenesen a szívéhez szól annak, akinek gyakran volt alkalma próbára tenni az ember hitvány barátságát és leheletvékony hűségét.
Edgar Allan Poe
Szövegkörnyezet: A The Black Cat névtelen elbeszélője a vallomása elején saját korábbi állatszeretetét idézi fel. Későbbi kegyetlen tettei ironikus feszültséget teremtenek az itt elmondott önjellemzéssel.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az önzetlen jelző saját érdekét mellőző magatartást ír le. A hűség tartós ragaszkodás; az elbeszélő az állat szeretetét az emberi kapcsolatok törékenységével veti össze.
There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man.
Saját magyar fordítás. A brute itt állatot jelent. A gossamer pókhálószál finomságát idéző képét a leheletvékony jelző adja vissza.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Edgar Allan Poe: The Works of Edgar Allan Poe, Volume 2 – Project Gutenberg
Forráshely: The Black Cat; a névtelen elbeszélő korábbi állatszeretetét felidéző bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szöveghűen szerepel a novella elbeszélőjének bevezető vallomásában. A megelőző mondat a hűséges kutya iránti vonzalomról szól, a következő bekezdés az elbeszélő háziállatait sorolja fel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szerelem olyan, mint a vadrózsa; a barátság, mint a magyal. A magyal sötét, amikor a vadrózsa virágzik — de melyik virul tartósabban?
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: A Love and Friendship a szerelmet vadrózsához, a barátságot magyalhoz hasonlítja. A második versszak a rózsa tavaszi és nyári szépsége után a télre kérdez rá, a harmadik a decemberben is zöld koszorú képével felel. A nyitó kérdés értelmét ez az évszakokon átvezetett összehasonlítás adja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tartós hosszabb időn át fennmaradó dolgot jelöl. A hűség az emberi kapcsolatban ilyen kitartó ragaszkodást fejez ki. A vers a rövid ideig látványos virágzás és a hosszabb ideig megőrzött elevenség különbségével teszi szemléletessé ezt az időbeli szempontot.
Love is like the wild rose-briar Friendship like the holly-tree. The holly is dark when the rose-briar blooms but which will bloom most constantly?
Saját, jelentést követő prózafordítás a Love and Friendship első versszakából. A bloom a sor végén virul alakban szerepel magyarul: a folytatás a télen is megmaradó zöld lombhoz kapcsolja a tartósságot. A négy verssor szavai megegyeznek a katalógussal.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Emily Brontë: Love and Friendship – Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell
Forráshely: Love and Friendship, 1. versszak, 1–4. sor; Selections from Poems by Ellis Bell.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes, három versszakos művet elolvastam. Az első négy sor folyamatos és szóazonos. A záró versszak zöld koszorúja alapján külön rögzítettem, milyen értelemben használom magyarul a virul szót.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Valaki vagy valami iránt tanúsított tartós elkötelezettség, amely próbák között is fennmarad.
2 idézet · 2 forrás
– A Sötét Nagyúr kegyelmes azokkal, akiknek hűsége minden próbát kiállt – zengte Hermione pompásan utánozva Bellatrix fennkölt modorát.
(Rowling, é. n., 26. fejezet (Gringotts), 60. bekezdés)
Rowling, J. K. (é. n.). Harry Potter és a Halál ereklyéi (Tóth Tamás Boldizsár, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Animus Könyvek.
A mondatban szereplő alak: hűsége
Amikor a hotelmenedzser ragaszkodott hozzá, hogy a foglalását áttegyék a három hálószobás királyi lakosztályba, Langdon eltöprengett, hogy ez vajon a hűségének szól, vagy inkább annak a nőnek, akivel utazott – ez utóbbit tartotta valószínűbbnek.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 4. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: hűségének
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak
