Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Ébren levő vagy a környezetére figyelmesen reagáló.
Az őr egész éjszaka éber maradt.
Környezetének jelzéseire figyelő, változásokat vagy veszélyt gyorsan észlelő.
Alvás helyett ébrenlétben lévő, környezetét érzékelő állapotú.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az éber ébrenléti állapotot és fokozott figyelmet is jelölhet. Az ébren levő ember nem feltétlenül figyel minden részletre, a szemfüles pedig leleményes észrevételt is sugall. A ravasz szándékos furfangot fejez ki, ezért általános szinonimaként félrevezető. Irodalmi szövegben az éber álom könnyű, megszakítható alvásra utalhat.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az öregség mindig éber: minél régebb óta kötődik az ember az élethez, mintha annál kevésbé volna köze bármihez, ami a halálra emlékeztet.
Herman Melville
Szövegkörnyezet: A Moby Dick huszonkilencedik fejezetében az elbeszélő az idős hajóskapitányok éjszakai fedélzeti látogatásait vezeti be ezzel a gondolattal. Ahab már szinte odakint él, és sírba ereszkedéshez hasonlítja a kabinjába való visszatérést. Az általánosítás a szereplő nyugtalanságát előkészítő irodalmi kép.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az éber jelzőhöz az alvásból könnyen ébrenlétbe kerülő, figyelő ember képe kapcsolódik. Az öregkor az élet késői szakaszát jelöli, amelyet az elbeszélő a kapitányok viselkedésén keresztül láttat.
Old age is always wakeful as if the longer linked with life the less man has to do with aught that looks like death.
Saját magyar fordítás. Az as if feltételes hasonlatát a mintha őrzi. Az aught that looks like death minden olyan állapotra utal, amely a halálra emlékeztet; a környező jelenetben az alvás és a kabinba húzódás kap ilyen árnyalatot.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Herman Melville: Moby Dick; or, The Whale
Forráshely: Chapter 29, Enter Ahab; to Him, Stubb; az „Old age is always wakeful” kezdetű bekezdés első mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szavai egyeznek a katalógussal. A teljes bekezdést, Ahab sírhoz hasonlított kabinját és a következő éjszakai fedélzeti jelenetet elolvastam. Az állítást az elbeszélő hasonlataként kezeltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Alvás helyett ébrenlétben lévő, környezetét érzékelő állapotú.
1 idézet · 1 forrás
És mégis, a többi része, a valódi lénye – az esszenciája, a tudata – épnek és ébernek tűnt, ahogy lassan sodródott a levegőben a Moldva folyó felé.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0007.html, 7. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: ébernek
További címszavak
