Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Olyan tett, eredmény vagy tulajdonság, amely valakinek az elismerését indokolja.
A sikerben jelentős érdeme volt a háttérben dolgozó munkatársaknak.
Olyan tett, eredmény vagy tulajdonság, amely valakinek az elismerését indokolja.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az érdem az elismerés alapját nevezi meg, az elismerés a rá adott választ. A siker önmagában kedvező eredmény, amelyhez szerencse vagy külső körülmény is hozzájárulhat. A közös érdem kifejezés megosztott hozzájárulást jelent. Az érdeméül tudják be szerkezetben egy tett pozitív megítélése kerül előtérbe.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egyesek nagynak születnek, mások kivívják a nagyságot, megint másokra rákényszerítik azt.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Vízkeresztben Malvolio felolvassa a neki elhelyezett hamis levelet, amelyet Olivia szerelmes üzenetének vél. A Mária által írt szöveg Malvolio társadalmi felemelkedésről szőtt ábrándjait táplálja, és a következő tréfákba csalja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A rang társadalmi helyzetet és az ahhoz kapcsolódó tekintélyt jelöl. Az érdem saját teljesítménnyel kiérdemelt megbecsülésre utal, míg a levél háromféle útról beszél a nagyság felé. A jelenetben ez a felsorolás a rangemelkedésre vágyó olvasó meggyőzésének eszköze.
Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. III
Forráshely: II. felvonás, 5. jelenet; Malvolio a hamis levelet olvassa.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Bárki lehet jókedvű és kedves, ha jól van öltözve. Abban nincs sok érdem.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Martin Chuzzlewit V. fejezetében Tom Pinch megdicséri Mark Tapley takaros megjelenését. Mark szerint kényelmes körülmények között könnyű vidámnak lenni; akkor érezné igazán becsülendőnek a jókedvét, ha rongyosan is megőrizné. Válasza sajátos, nehézségekben bizonyítani vágyó derűjét mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókedvű az örömteli kedélyű embert jellemzi, az érdem pedig megbecsülésre méltó magatartást vagy tettet jelöl. Mark a kellemes állapotot és az annak fenntartásához szükséges erőfeszítést választja szét: értéket a nehéz körülmények között megőrzött jókedvnek tulajdonít.
Any man may be in good spirits and good temper when he's well dressed. There ain't much credit in that.
Saját fordítás. A good spirits a jókedvet, a good temper a másokkal is barátságos kedélyt fejezi ki. A kiadás an’t, a katalógus ain’t alakot használ: ugyanannak a bizalmas tagadó összevonásnak az írásváltozatai. A credit ebben a mondatban elismerést érdemlő teljesítmény.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit
Forráshely: V. fejezet; Mark Tapley válasza Tom Pinchnek, miután Pinch megdicséri az öltözetét.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat egymás után olvasható Mark megszólalásában. A katalógus az an’t alakot ain’t írásmódra cseréli, egyéb szövegbeli eltérés nincs. A következő mondat a rongyosan is megőrzött vidámságot nevezi igazi teljesítménynek.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szerencse hatalmát csak a szerencsétlenek ismerik el; a szerencsések minden sikerüket megfontoltságuknak vagy érdemüknek tulajdonítják.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Swift aforizmája a siker és a kudarc eltérő magyarázatát figyeli meg. A kedvezőtlen helyzetben levő ember kész elismerni a sors erejét, a sikeres ember saját hozzáértését vagy érdemét emeli ki. A két nézőpont egyetlen rövid összevetésben jelenik meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerencse az ember akaratától független körülményként kerül szóba. Az érdem személyes teljesítményhez köthető értéke azt mutatja, milyen más magyarázatot adhat valaki ugyanarra a sikerre.
The power of fortune is confessed only by the miserable for the happy impute all their success to prudence or merit.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Thoughts on Various Subjects; a „The power of fortune is confessed only by the miserable” kezdetű teljes aforizma.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
