Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Érték vagy teljesítmény kedvező megítélése és kifejezése; más használatban egy tény igaznak vagy jogosnak elfogadása.
Az elismerés a csapat közös teljesítményének szólt.
Valakinek a teljesítményére, képességére vagy magatartására adott kedvező értékelés.
Annak kinyilvánítása, hogy egy állítás, tény vagy jogosultság igaz, fennáll, illetve elfogadható.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az elismerés szólhat teljesítménynek, de jelentheti egy tény vagy jogosság elfogadását is. A dicséret az első jelentésben közeli, a beismerés a másodikhoz kapcsolódhat. A jutalom az elismerés lehetséges formája. Elismerő levélben az elvégzett teljesítmény megnevezése pontosít.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az ostobaság hiábavaló nevetésében a bölcsesség a neki szóló taps felét hallja.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Romola XII. fejezetében Bardo a firenzeiek takarékosságát védi. Szerinte más városok udvari emberei kinevetik őket szegényesebb asztali felszerelésükért, miközben a megtakarított pénz maradandó célokra is fordítható. A mondat az ő büszke válasza erre a kívülről érkező gúnyra.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gúny valakinek vagy valaminek nevetségessé tételével fejez ki rosszallást. Az elismerés kedvező értékelés. Bardo a kinevetést úgy fordítja át, hogy az a saját értékrendje szerint dicséretnek számítson; a két szó itt ugyanannak a reakciónak az eltérő megítélését mutatja.
In the vain laughter of folly wisdom hears half its applause.
Saját magyar fordítás. A katalógus a But kötőszó nélkül emeli ki a mondat magját. A folly és wisdom elvont fogalmai megszemélyesítve nevetnek és hallanak; a magyar is megőrzi a gúnyt elismerésként értelmező képet.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Romola
Forráshely: XII. fejezet: The Prize is nearly Grasped; Bardo „Francesco Valori is not altogether wrong” kezdetű megszólalásának zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A kiválasztott tagmondat folyamatos és szóazonos. A teljes Bardo-beszéd az idegen udvarok gúnyát és a firenzei takarékosság védelmét tartalmazza. Monna Brigida előző és következő megszólalása alapján a beszélő és a társalgási helyzet biztos.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
