Szócikk
1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Szöveg, jel, esemény vagy alkotás jelentésének és összefüggéseinek feltárása, magyarázata.
Az értelmezés során elkülönítették a tényt a következtetéstől.
Szöveg, jel, esemény vagy alkotás jelentésének és összefüggéseinek feltárása, magyarázata.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az értelmezés azt bontja ki, mit jelenthet valami egy adott összefüggésben. Az összefoglalás elsősorban rövidítve visszaadja a tartalmat. Az olvasat egy lehetséges értelmezési változatot hangsúlyoz, különösen irodalmi műveknél. Több értelmezés közül azokat érdemes elkülöníteni, amelyeket a szöveg részletei és a forráshely ténylegesen alátámasztanak.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az idő múlásával egyetlen történet sem ugyanaz számunkra; pontosabban mi, az olvasói lettünk más értelmezők.
George Eliot
Szövegkörnyezet: Az Adam Bede LIV. fejezetében Adam újból Snowfield felé tart, és az út tájai korábbi fájdalmas emlékeket idéznek fel benne. Most új gondolatokkal néz ugyanarra a múltra. A narrátor a következő bekezdésben azt is világossá teszi, hogy Adam ettől még nem örül mások korábbi szenvedésének.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az értelmezés jelentést tulajdonít a felidézett történetnek vagy eseménynek. A részlet azt szemlélteti, hogyan adhat ugyanannak az emléknek más hangsúlyt a későbbi tapasztalat.
No story is the same to us after a lapse of time or rather we who read it are no longer the same interpreters.
Saját fordítás. Az or rather pontosító fordulat, ezért a magyar pontosabban szóval jelzi az önkorrekciót. A no longer the same interpreters a befogadó megváltozott nézőpontjára utal. A katalógus elhagyja a bevezető But kötőszót, a további szavak egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Adam Bede
Forráshely: LIV. fejezet: The Meeting on the Hill; Adam újabb útja Snowfieldbe, link2HCH0054.
Ellenőrzési megjegyzés: A folyamatos részlet szavai a bevezető But elhagyásával egyeznek. Az út emlékeit leíró és az önző utólagos örömöt elutasító szomszédos bekezdést is figyelembe vettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
