Szócikk
1 jelentéscsoport · 10 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Időben végtelen, el nem múló vagy tartósan fennmaradó.
Olyan, amelynek nincs vége, vagy nagyon hosszú időn át változatlanul fennmarad.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mintha úgy is agyonüthetnénk az időt, hogy közben ne sértsük meg az örökkévalóságot.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetében Thoreau a saját magunkra kényszerített kötöttségeket és az önmagunkról alkotott vélemény hatalmát vizsgálja. A bekezdés végén gúnyos megjegyzést tesz a párnavarrással kitöltött időre. A zárómondat az időtöltést az emberi élet egészének értéke felől ítéli meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tékozol értékek pazarló felhasználását jelenti; az örök időben végtelen vagy el nem múló dolgot nevez meg. A mondatban a látszólag jelentéktelenül eltöltött idő is része a nagyobb egésznek. A szólás felnagyítása az idő értékének újragondolására késztet.
As if you could kill time without injuring eternity.
Saját magyar fordítás. Az angol kill time és a magyar agyonüti az időt egyaránt szólásszerű. A mondat az injuring szóval a szó szerinti sérülés képét is mozgósítja. Az eternity örökkévalóságot jelent.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; az „I sometimes wonder that we can be so frivolous” kezdetű bekezdés utolsó mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos. A közvetlen előzmény és a bekezdés önkorlátozásról szóló részei alapján a kommentár irodalmi értékítéletként kezeli az idő agyonütésének képét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Olyan, amelynek nincs vége, vagy nagyon hosszú időn át változatlanul fennmarad.
2 idézet · 2 forrás
Például „Legyél örök fiatal ezzel az éjszakai krémmel”.
(Dajka, 2023, 36. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
Már a történelem hajnala óta keressük a válaszokat az emberi elme örök misztériumaira, a tudat és a lélek titkaira.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 48. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
