Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A következő alkalommal részletesebben beszélték meg az eredményeket.
Olyan helyzet vagy időpont, amely lehetővé tesz vagy kedvezővé tesz egy cselekvést.
Egy esemény meghatározott megtörténte vagy annak időpontja az események sorában.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az alkalom lehetőséget vagy egy meghatározott eseményt nevez meg. A jó alkalom kedvező helyzet, az első alkalom egy eseménysor első tagja. Az esély valaminek a bekövetkezési lehetőségére utal, így az alkalom és az esély helyettesíthetőségét mindig a mondat dönti el.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az emberek ügyeinek is van dagálya: aki él vele, szerencsére jut. Ha elszalasztja, egész életútja zátonyok és nyomorúság között reked. Most mi is ilyen magas vízen hajózunk; élnünk kell az áramlattal, amíg kedvez, különben odavész a vállalkozásunk.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Julius Caesarban Brutus azzal győzi meg Cassiust a Philippi felé indulásról, hogy jelenlegi katonai előnyük hamar elenyészhet. A hajózás képe a haditerv mellett szóló érvelés; a darab későbbi veresége különösen fontos hátteret ad Brutus magabiztosságának.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az alkalom kedvező, de múló cselekvési lehetőség. Az időzítés ennek felismerését és a tett megfelelő pillanatra helyezését jelöli. A dagály és az áramlat képe azt érzékelteti, hogy ugyanaz a vállalkozás más feltételekkel járhat, ha későbbre halasztják.
There is a tide in the affairs of men, Which taken at the flood, leads on to fortune. Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat. And we must take the current when it serves, or lose our ventures.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VII
Forráshely: IV. felvonás, 3. jelenet; Brutus.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Olyan helyzet vagy időpont, amely lehetővé tesz vagy kedvezővé tesz egy cselekvést.
1 idézet · 1 forrás
Ti most szerencsés helyzetben vagytok, itt a soha vissza nem térő alkalom!
(Dajka, 2020, 41. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
2. jelentés
Egy esemény meghatározott megtörténte vagy annak időpontja az események sorában.
1 idézet · 1 forrás
Langdon három napja érkezett Prágába, és ahogy a korábbi alkalmakkor is, a Four Seasons Hotelbe jelentkezett be.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 4. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: alkalmakkor
További címszavak
