Szócikk
2 jelentéscsoport · 8 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Mozgásában súlyosan korlátozott személy régebbi, sokszor bántónak ható megnevezése; bizalmasan ügyetlen vagy kínosan rossz embert, mozdulatot és teljesítményt is jelöl.
A régi szöveg a mozgáskorlátozott szereplőt bántó módon bénának nevezi.
Mozgásában súlyosan korlátozott vagy mozgásképtelen személy régebbi megnevezése, amely személyre alkalmazva ma bántóan hathat.
Olyan személy, mozdulat vagy teljesítmény bizalmas minősítése, amely ügyetlennek, gyengének vagy kínosan rossznak hat.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
5 ellenőrzött idézet · 5 külön forrás
2. jelentés
Olyan személy, mozdulat vagy teljesítmény bizalmas minősítése, amely ügyetlennek, gyengének vagy kínosan rossznak hat.
5 idézet · 5 forrás
Mindazonáltal, ha nem a TARDIS-t választod, béna vagy, és béna a partid is.
(Magyar felirat, 2008–2019, S06E05, The.Big.Bang.Theory.S06E05.WEBRip.Netflix.hu.srt; feliratkocka 197; 00:13:23,344 --> 00:13:28,599)
Magyar felirat (2008–2019). Agymenők (2–7. és 10–12. évad) [214 magyar SRT-epizódfelirat, 9 évadarchívumban; oldalszám nélkül, epizód-, feliratkocka- és időkódlokátorral].
Én meg lemondok egy tuti randiról, de kit érdekel, én béna vagyok.
(Magyar felirat, 1987–1997, Egy.rem.rendes.csalad.S02.E09.DVDRiP.XViD.Dual-Totyi.HUN.srt; S02E09; feliratkocka 162; 00:11:10,889 --> 00:11:14,325)
Magyar felirat (1987–1997). Rém rendes család [259 magyar SRT-epizódfelirat 11 RAR-archívumban; oldalszám nélküli, évad-, epizód- és időbélyeges].
Haver, béna vagy.
(Magyar filmfelirat, 2019, El Camino, 00:03:27,828–00:03:29,204)
Magyar filmfelirat (2019). El Camino: Totál szívás – A film [feltöltött magyar SRT-filmfelirat; pontos időkódokkal].
Csak ideges vagyok, mert Hilary tök béna ruhát választott ki.
(Kaliforniába jöttem, 1990–1996, S02E23, 00:09:45)
Kaliforniába jöttem – magyar feliratok (1990–1996). Kaliforniába jöttem, 1–6. évad – magyar epizódfeliratok [148 magyar SRT-epizódfelirat; oldalszám nélkül, epizód- és időbélyeges lokátorokkal].
Ez nagyon béna dobás.
(Magyar felirat, 2000, MicroDVD-felirat, 281. tétel, 29593–29656. képkocka)
Ismeretlen magyar feliratfordító (2000). Cool túra (Road Trip) [magyar MicroDVD SUB-felirat; képkockaszámokkal, deklarált képkockasebesség nélkül].
Az első próbálkozás béna volt, de a második már sikerült.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A béna hétköznapi, átvitt használatban ügyetlent vagy rosszul sikerültet jelöl. Mozgáskorlátozottságra alkalmazva megbélyegzően hathat, ezért fontos a jelentés és a hangnem.
Az ügyetlen pontosabban a készség vagy kivitelezés hiányát jelöli; a béna erősebben bizalmas, olykor sértő.
Saját szerkesztői példa: A jelenetben a beszélő béna kifogásnak nevezte a késést, mert a magyarázat nem volt hihető.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
