A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szócikk
1 jelentéscsoport · 2 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az erkölcsi elvekhez, tisztességhez és vállalt kötelezettségekhez igazodó magatartás.
A becsület megőrzése fontosabb volt számára a gyors előnynél.
Az a tulajdonság, hogy valaki igazságosan, megbízhatóan és erkölcsi elvei szerint cselekszik.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Úgy élj az emberek között, mintha az isten látna; úgy beszélj az istennel, mintha az emberek hallanának.
Seneca
Szövegkörnyezet: A levél zárása a mások előtt is vállalható imákhoz és kívánságokhoz kapcsolódik. Seneca az Athénodórosztól idézett gondolat után adja ezt a saját tanácsát; az isten itt az ókori sztoikus vallási nyelv része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A becsület az erkölcsi elvekhez igazodó, következetes magatartást jelenti. A két párhuzamos felszólítás a viselkedés és a beszéd közös mércéjét mutatja meg. A jó hírnév külső megítélésre szűkítené azt, amit a mondat a titkos gondolatokra is kiterjeszt.
Sic vive cum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 10. levél, 5. szakasz; Hense 1898, 25. oldal, 8–10. sorhely; a digitalizált PDF 43. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat és a pontos beszélő a történeti latin szövegösszefüggés alapján ellenőrzött. Nem kerül Athénodórosz neve alá, és a fordítás nem teszi automatikusan keresztény fogalommá a latin deus szót.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az élet minden embernek drága, de a derék embernek a becsület még az életénél is sokkal drágább.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Troilus és Cressida jelenetében Andromache és Cassandra megpróbálja lebeszélni Hektórt a harcba indulásról. Hektór a becsületre és vállalt kötelezettségére hivatkozik; a csata aznap a halálához vezet. A mondat a hős saját döntését igazoló kijelentése.
Kapcsolódás a címszóhoz: A becsület a tisztességesnek tartott elvekhez és vállalt kötelezettségekhez igazodó magatartást jelenti. Hektór számára ennek megőrzése az életénél is nagyobb érték. A hírnév a másokban kialakult ismertséget és megítélést hangsúlyozná, míg a beszélő a saját kötelezettségét védi.
Life every man holds dear; but the dear man Holds honour far more precious-dear than life.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VI
Forráshely: V. felvonás, 3. jelenet; Hektór.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Az a tulajdonság, hogy valaki igazságosan, megbízhatóan és erkölcsi elvei szerint cselekszik.
1 idézet · 1 forrás
A második esetben pedig, ha le akarja alkudni az áfát, akkor szintén nincs meg benne a fizetési hajlandóság hosszú távon, illetve többet ér neki tíz-húszezer forint, mint a becsülete, bármiről is legyen szó.
(Dajka, 2020, 14. o.)
Dajka, G. (2020). Én megmondtam. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: becsülete
További címszavak
