Szócikk
1 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Erkölcsileg megbízható, őszinte és tisztességes személyre, magatartásra vagy eljárásra mondják.
A becsületes vállalkozó a hibát is közölte az ügyféllel.
Olyan személy vagy magatartás, amely tiszteletben tartja a szabályokat, nem téveszt meg másokat, és vállalja a tettek következményeit.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Becsületesnek lenni a legjobb megoldás — ha pénzt hoz.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain tréfás üzleti beszédében Mr. Cannon szorgalomra, becsületességre és igazmondásra épített tanácsait forgatja ki. Az idézet az erkölcsi elvet a pénzügyi haszon feltételéhez kötő csattanó.
Kapcsolódás a címszóhoz: A becsületes erkölcsileg megbízható, tisztességes embert jellemez. A haszon anyagi nyereségre vonatkozó jelentése adja az irónia alapját: a beszélő ettől teszi függővé a tisztesség előnyét.
Honesty is the best policy - when there is money in it.
Saját magyar fordítás. A „best policy” célszerű eljárást jelent; a „when there is money in it” pénzügyi feltétele a mondat végén fordítja meg az erkölcsi közhelyet.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Speeches — Business
Forráshely: Business; Mr. Cannon három üzleti szabályára válaszoló bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat a Business című beszédben, Mr. Cannon három szabályának felsorolását követően olvasható. A hasonló közmondat a kötet más beszédében is előfordul, de a pénzügyi csattanó ehhez a szöveghelyhez tartozik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Olyan személy vagy magatartás, amely tiszteletben tartja a szabályokat, nem téveszt meg másokat, és vállalja a tettek következményeit.
1 idézet · 1 forrás
A becsületes ember nem fog játszmázni – be fogja tartani akár a köz, akár a saját szabályait, és mindig vállalja tettei következményeit.
(Dajka, 2023, 87. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
